1 00:01:11,927 --> 00:01:13,338 Nerwowy, co, dzieciaku? 2 00:01:48,338 --> 00:01:51,790 Matty, kiedy twój ojciec odszedł... 3 00:01:51,884 --> 00:01:54,256 Przywitałem go, pytając mnie żeby się tobą opiekować. 4 00:01:54,344 --> 00:01:56,136 Uznałem to za zaszczyt. 5 00:01:56,221 --> 00:01:58,712 I nie dlatego był Bennym Chainsem... 6 00:01:58,807 --> 00:02:02,306 albo dlatego, że twoja matka była moją siostrę, ale przez ciebie. 7 00:02:02,394 --> 00:02:04,967 Odkąd byłeś małe dziecko, byłeś gwoździem-- 8 00:02:05,063 --> 00:02:07,435 twarde jak pieprzone paznokcie. 9 00:02:07,524 --> 00:02:10,276 Kiedy tam zejdziesz, bądź zdecydowany... 10 00:02:10,360 --> 00:02:12,436 ponieważ to jest skurwiel... 11 00:02:12,529 --> 00:02:16,147 kto jest odpowiedzialny za odesłanie twojego taty. 12 00:02:17,701 --> 00:02:22,410 Matty, dziś jest ta noc abyś stał się mężczyzną. 13 00:03:05,832 --> 00:03:08,786 To wszystko jest błędne. Całkowicie wszystko źle. 14 00:03:08,877 --> 00:03:11,961 Teddy, wiesz. Musisz wiedzieć. 15 00:03:12,047 --> 00:03:15,997 Chłopaki, to jest Bobby Boulevard. 16 00:03:16,092 --> 00:03:18,381 Takie jest życie, Matty. 17 00:03:18,470 --> 00:03:21,139 To zawsze jest facet nie chcesz, żeby tak było. 18 00:03:21,223 --> 00:03:23,381 Hej, Matty. 19 00:03:23,475 --> 00:03:26,048 Jak się masz, dzieciaku? 20 00:03:26,144 --> 00:03:27,175 Hej, Bobby. 21 00:03:34,819 --> 00:03:38,023 O nie, Matty. Matty, chodź. 22 00:03:38,114 --> 00:03:42,492 Dlaczego miałbym chcieć szczura na kimkolwiek? Nie. 23 00:03:42,577 --> 00:03:45,151 Chodź. Hej, hej, Matty... 24 00:03:45,247 --> 00:03:48,532 kto cię nauczył hak służy, co? 25 00:03:48,625 --> 00:03:51,626 Masz 7 punktów straty do taty pierwszy raz w życiu postawiłeś stopę... 26 00:03:51,711 --> 00:03:53,870 na boisku do piłki ręcznej z nim, co? Kto? 27 00:03:53,964 --> 00:03:55,873 Zrobiłeś to, Bobby. 28 00:03:55,966 --> 00:03:59,833 Pamiętasz, jak cię dostałem ta banda "Ślicznotek", co? 29 00:03:59,928 --> 00:04:02,004 Zbiłeś pieprzoną fortunę... 30 00:04:02,097 --> 00:04:04,136 sprzedając je tym dzieciom w Akwincie Prep. 31 00:04:04,224 --> 00:04:08,174 To nie byłem ja, przysięgam. Nie jestem informatorem. 32 00:04:08,269 --> 00:04:11,685 Zamknij się, kurwa,! 33 00:04:19,197 --> 00:04:21,818 Już czuję się lepiej. 34 00:04:21,908 --> 00:04:25,359 Chodź, Matty. Teraz jest czas na żołądek, synu. OK? 35 00:04:25,453 --> 00:04:28,988 Musisz zdecydować, czy ten facet żyje czy umiera? 36 00:04:29,082 --> 00:04:30,956 Pospiesz się. 37 00:04:37,757 --> 00:04:40,842 Po prostu daj spust delikatne ściśnięcie. 38 00:05:03,783 --> 00:05:06,903 Przykro mi, wujku Teddy. 39 00:05:09,205 --> 00:05:11,957 Wszystko w porządku. Jest w porządku. Nie martw się o to. 40 00:05:14,043 --> 00:05:19,204 Słuchaj, nie jesteś odcięty za to. Wiemy to teraz. 41 00:05:24,220 --> 00:05:26,462 Wyjdź na zewnątrz. 42 00:05:30,226 --> 00:05:32,183 Co mu zrobisz? 43 00:05:32,270 --> 00:05:36,184 Nic wielkiego. Pomachaj nim trochę. 44 00:05:36,274 --> 00:05:38,148 Wyprowadź go z miasta. 45 00:05:38,234 --> 00:05:41,152 To twoje, kurwa, szczęśliwy dzień, Bobie. 46 00:05:42,947 --> 00:05:46,067 Kontynuować. Tutaj. Zrób sobie telefon. 47 00:06:26,365 --> 00:06:28,323 Jasne. OK, Jill. 48 00:06:28,409 --> 00:06:31,695 Prawidłowy. Do zobaczenia na stadionie. Do widzenia. 49 00:06:31,788 --> 00:06:34,742 A więc, panie Demaret. 50 00:06:34,832 --> 00:06:37,703 - Matty. - Matty. Cienki. 51 00:06:37,794 --> 00:06:40,960 Personel powiedział mi, że byłeś na stanowisko asystenta... 52 00:06:41,047 --> 00:06:44,131 ale masz tam Joanne przekonać mnie do spotkania z Tobą. 53 00:06:44,217 --> 00:06:47,301 - Więc... - Przepraszam. 54 00:06:50,097 --> 00:06:53,466 Więc chcę być agentem, no wiesz, agent sportowy. 55 00:06:53,559 --> 00:06:56,346 I dlaczego to zrobię zrobić ci to? 56 00:06:56,437 --> 00:06:58,015 Cóż, szczerze, panie McCreedle... 57 00:06:58,105 --> 00:07:00,015 Myślę, że się na to przygotowywałem całe moje życie. 58 00:07:00,107 --> 00:07:02,230 Kiedy byłem dzieckiem, Zacząłem chodzić na mecze... 59 00:07:02,318 --> 00:07:04,394 i pamiętam wydatki dużo czasu sam... 60 00:07:04,487 --> 00:07:06,729 ale zawsze mogłem na niego liczyć sezon balowy, aby dotrzymać mi towarzystwa. 61 00:07:06,822 --> 00:07:09,907 Miałem takiego wujka w woźnych i związek biletobiorców... 62 00:07:09,992 --> 00:07:12,068 Lokal 176, więc się dowiedziałem wszyscy woźnicy... 63 00:07:12,161 --> 00:07:14,154 także na Yankee Stadium i Shea. 64 00:07:14,247 --> 00:07:16,156 Zanim się zorientowałem, Byłem podłączony do Garden... 65 00:07:16,249 --> 00:07:18,206 i nigdy nie tęskniłem grę Rangers lub IKnick. 66 00:07:18,292 --> 00:07:21,163 O ile pamiętam, praca z graczami w piłkę... 67 00:07:21,254 --> 00:07:22,629 było naprawdę wszystko, co kiedykolwiek chciałem zrobić. 68 00:07:22,713 --> 00:07:27,506 Dobrze. Dobry tupot. Tak, zobaczmy, co jest na stronie. 69 00:07:32,431 --> 00:07:35,005 „Licencjat z marketingu sportowego”. 70 00:07:35,101 --> 00:07:38,849 - Praca... Hydraulika Ubonne? - Zgadza się. 71 00:07:38,938 --> 00:07:41,773 Teraz nieczynny. Byłeś prezydentem. 72 00:07:43,693 --> 00:07:48,651 „Taksówka i barwy White'a”. Również prezydent. 73 00:07:50,241 --> 00:07:52,946 „Dziura gastronomiczna Giandy”. 74 00:07:56,998 --> 00:07:59,951 To miejsce Benny'ego Chainsa, prawda? 75 00:08:00,042 --> 00:08:03,874 Tak, to prawda. Jest jego właścicielem. 76 00:08:03,963 --> 00:08:07,296 Więc, czy jesteś jak, z nim związany? 77 00:08:07,383 --> 00:08:10,218 Tak, jestem. On jest moim ojcem. 78 00:08:12,638 --> 00:08:15,390 Cóż, to jest dość bliski związek. 79 00:08:17,435 --> 00:08:19,511 No cóż, masz zapał... 80 00:08:19,603 --> 00:08:22,355 ale nic nie ma swoje doświadczenie zawodowe dla mnie, aby-- 81 00:08:22,440 --> 00:08:25,109 - Słuchaj, wiem... - Nie, cieszę się, że przyszedłeś. 82 00:08:25,192 --> 00:08:27,232 Wiem o czym myślisz, bo już to kiedyś słyszałem. 83 00:08:27,319 --> 00:08:29,312 Zawsze u mnie ta sama historia. 84 00:08:29,405 --> 00:08:31,694 W każdej chwili dostaję chłodu wymienione jest imię mojego ojca. 85 00:08:31,782 --> 00:08:37,287 Musisz po prostu-- możesz to zrobić, dobrze? 86 00:08:37,371 --> 00:08:40,705 Spójrz poza nazwę i po prostu zatrudnij sobie faceta... 87 00:08:40,791 --> 00:08:43,413 kto złamie mu garb dla Ciebie każdego dnia. Daj mi... 88 00:08:43,502 --> 00:08:47,500 Pozwól, że cię zatrzymam. Dałeś niezłe przedstawienie... 89 00:08:47,590 --> 00:08:50,128 ale chyba wiem co naprawdę próbujesz tu zrobić. 90 00:08:50,217 --> 00:08:53,052 Przychodzisz, wszystko miłe i szanowany... 91 00:08:53,137 --> 00:08:56,257 wtedy cię zatrudnię i wtedy kładziesz na mnie silne ramię. 92 00:08:56,348 --> 00:08:57,511 Czy mógłbyś mnie po prostu wysłuchać? 93 00:08:57,600 --> 00:08:58,798 Kiedy mój ojciec zaczął to miejsce... 94 00:08:58,893 --> 00:09:00,719 wiesz ilu chłopaków jak ty i twój ojciec... 95 00:09:00,811 --> 00:09:02,186 próbowałeś odłamać kawałek? 96 00:09:02,271 --> 00:09:04,560 Powiem ci, co im powiedział: idź gwizdać. 97 00:09:04,648 --> 00:09:06,024 Cały szacunek, ale źle mnie zrozumiałeś. 98 00:09:06,108 --> 00:09:07,650 Czy ja? 99 00:09:07,735 --> 00:09:12,646 Jestem tu w sprawie pracy, jasne? Po prostu pieprzona praca. 100 00:09:14,658 --> 00:09:16,450 W jakich prokuratorach dzwonią... 101 00:09:16,535 --> 00:09:18,611 dzwon śmierci za przestępczość zorganizowaną... 102 00:09:18,704 --> 00:09:21,705 były oskarżenia przekazywane powszechnie. 103 00:09:21,790 --> 00:09:24,032 Sprawa rządu to tylko najnowszy cios... 104 00:09:24,126 --> 00:09:26,202 do osłabienia struktura władzy-- 105 00:09:46,106 --> 00:09:47,351 To jest gra! 106 00:09:49,443 --> 00:09:53,737 Wrobiłem cię w to. Niezłe, pieprzone yonki, Benny. 107 00:09:53,822 --> 00:09:57,191 Za dobrze. Ten człowiek jest cholernie dobry. 108 00:09:57,284 --> 00:09:59,775 Dlatego jest szefem. 109 00:09:59,870 --> 00:10:01,448 Ręcznik. 110 00:10:01,538 --> 00:10:04,575 Wiesz dlaczego twojego taty tak trudno pokonać? 111 00:10:04,666 --> 00:10:08,118 Większość facetów pozwala temu odbić się, ale Benny Chains przewiduje. 112 00:10:08,212 --> 00:10:10,453 Ładuje bez wahania. 113 00:10:12,132 --> 00:10:13,792 Co to jest, Manganaros? 114 00:10:13,884 --> 00:10:15,793 Tak. Byłem w mieście na rozmowie kwalifikacyjnej. 115 00:10:15,886 --> 00:10:17,795 Mam was trochę dobrych rzeczy. 116 00:10:17,888 --> 00:10:23,131 - Kolejna agencja sportowa? - Tak. Ostatni też. 117 00:10:23,227 --> 00:10:26,596 Pieprzyć ich. Wiesz, Tedi, w zeszłym roku... 118 00:10:26,688 --> 00:10:28,847 Byłem w ponad czternastu wywiady. 119 00:10:28,941 --> 00:10:31,811 Różne firmy, ten sam rezultat – trzaskanie drzwiami. 120 00:10:31,902 --> 00:10:35,567 Posłuchaj tych skurwielów, jesteś tym, kim my jesteśmy. 121 00:10:35,656 --> 00:10:37,399 Tak, cóż, mają rację. 122 00:10:37,491 --> 00:10:39,530 Już czas Coś z tym zrobiłem. 123 00:10:39,618 --> 00:10:42,156 - Hej, w porządku. - Hej, mistrzu! 124 00:10:42,246 --> 00:10:43,444 A co z innym? 125 00:10:43,539 --> 00:10:46,824 Jezu, to było szybkie. Zasada miłosierdzia? 126 00:10:46,917 --> 00:10:50,167 No wiesz, zamknęliśmy je! 127 00:10:50,254 --> 00:10:53,171 Mężczyzna był zdeklasowany. Co mogę ci powiedzieć? 128 00:10:53,257 --> 00:10:55,498 Mam coś dla ciebie. 129 00:10:55,592 --> 00:10:59,341 OIK, w samą porę. Tutaj. Kilka łyków, co? 130 00:11:01,223 --> 00:11:02,598 To od Cristiana? 131 00:11:02,683 --> 00:11:08,223 Tak. Mężczyzna to sport, delikatny, sympatyczny facet. 132 00:11:08,313 --> 00:11:11,599 Nigdy nie płaciłem czeku w swoim dawnym Joincie. 133 00:11:11,692 --> 00:11:13,980 Czuję się w połowie źle o zbieraniu tego. 134 00:11:14,069 --> 00:11:15,397 Więc dlaczego to zrobiłeś? 135 00:11:17,030 --> 00:11:19,189 Musimy. Zbieramy się wszędzie. 136 00:11:19,283 --> 00:11:21,156 Chłopaki przypuszczali natknąć się... 137 00:11:21,243 --> 00:11:24,409 z ustaloną kwotą co tydzień nie uderzają w swoje liczby. 138 00:11:24,496 --> 00:11:26,453 Jak będziemy kopnij to wyżej... 139 00:11:26,540 --> 00:11:28,579 jeśli nie płynie najpierw do nas? 140 00:11:28,667 --> 00:11:31,584 Myślisz, że się wytrzymują lub Po prostu nie zarabiasz? 141 00:11:31,670 --> 00:11:34,587 Nie zarabiasz? Nie ma mowy o nie zarabianiu. 142 00:11:34,673 --> 00:11:36,464 Myślisz, że ludzie przestałem kurwa... 143 00:11:36,550 --> 00:11:38,792 i przestałem obstawiać i przestałem pożyczasz w tym miesiącu? 144 00:11:38,885 --> 00:11:42,171 O co do cholery chodzi z tobą? Nie rozumiesz tego? 145 00:11:42,264 --> 00:11:45,514 Ktoś nas okrada. 146 00:11:45,600 --> 00:11:48,804 Spójrz, tato, czy jest coś, co mogę zrobić? 147 00:11:48,895 --> 00:11:53,356 Nie. Nie ma się co pocić. Pracujemy nad tym. 148 00:11:53,442 --> 00:11:56,478 Pospiesz się. Miś, pomożesz mi tutaj? 149 00:11:56,570 --> 00:11:57,850 Sam to powiedziałeś. 150 00:11:57,946 --> 00:12:00,733 Poza Brooklynem, nikt mi nie da szansy. 151 00:12:00,824 --> 00:12:04,407 Na co narzekasz? Jeździsz Cadillakiem. 152 00:12:04,494 --> 00:12:08,706 Słuchaj, tato, mam sprawę w sprawach niskiego poziomu... 153 00:12:08,790 --> 00:12:11,198 utrzymuj taksówki w ruchu, nadzorowanie bzdurnych gier... 154 00:12:11,293 --> 00:12:13,250 dziwne spotkanie związku, ale już czas. 155 00:12:13,336 --> 00:12:15,294 Jestem gotowy, aby przyspieszyć. 156 00:12:17,048 --> 00:12:18,626 Jeśli jesteś tutaj zakleszczony... 157 00:12:18,717 --> 00:12:20,793 musi coś być Mogę zrobić, prawda? 158 00:12:20,886 --> 00:12:26,556 Przyniosłeś nam kanapki! Co jeszcze możesz zrobić? 159 00:12:28,101 --> 00:12:29,809 Słuchaj, do zobaczenia później. 160 00:12:43,533 --> 00:12:45,193 Hej, Tony. 161 00:12:47,996 --> 00:12:52,290 Te panie... ich czek jest dzisiaj na nas, OIK? 162 00:12:52,375 --> 00:12:53,953 Oczywiście. 163 00:12:56,755 --> 00:13:00,835 Na deser możesz iść pudrować nosy. 164 00:13:00,926 --> 00:13:03,463 Po prostu zostaw swoje numery z Tonym. 165 00:13:05,180 --> 00:13:07,256 Słuchaj, Chris, nie za nic... 166 00:13:07,349 --> 00:13:09,590 ale twojego starego nie spodoba się to. 167 00:13:09,684 --> 00:13:12,769 Mówi, że nie będzie już żadnych kontroli na ramieniu dla przypadkowych lasek. 168 00:13:12,854 --> 00:13:15,060 Za bardzo go ranisz od czasu tej listy kawalerów... 169 00:13:15,148 --> 00:13:17,057 ukazał się w „Poście”. 170 00:13:17,150 --> 00:13:21,361 Co chcesz, żebym ci powiedział? Panie mnie kochają. 171 00:13:21,446 --> 00:13:22,726 Co słychać? 172 00:13:26,618 --> 00:13:29,987 Dlaczego tak jest z każdym ćpunem myślisz, że gazeta czyści szkło? 173 00:13:30,080 --> 00:13:31,989 Nie mogłem ci powiedzieć. 174 00:13:32,082 --> 00:13:34,205 Proszę bardzo. Dziękuję, szefie. 175 00:13:34,292 --> 00:13:36,961 Nie, nie rób tego. 176 00:13:37,045 --> 00:13:38,705 To wymuszenie, na litość boską. 177 00:13:38,797 --> 00:13:41,751 Okno jest jeszcze brudniejsze niż było wcześniej. 178 00:13:41,841 --> 00:13:44,130 Chodź, co się z tobą dzieje? 179 00:13:44,219 --> 00:13:47,469 Facet ma najgorszą pracę na świecie. 180 00:13:47,555 --> 00:13:51,767 Nie, najgorszy musi być Job chłopiec do mycia naczyń w Show World. 181 00:13:51,851 --> 00:13:53,808 Powiem ci co, Nie wycieram spooge... 182 00:13:53,895 --> 00:13:55,769 ale to nie jest takie zabawne dla mnie już. 183 00:13:55,855 --> 00:13:59,141 Nigdy nie myślałem Miałbym pieprzoną pracę. 184 00:13:59,234 --> 00:14:02,852 Mój ojciec chce, żebym to miał 5 dni w tygodniu - obiad i kolacja. 185 00:14:02,946 --> 00:14:04,606 Stary, kiedy dorastałem... 186 00:14:04,697 --> 00:14:07,402 Nie widziałem, żeby biegł brak lunchu i kolacji w jadalni. 187 00:14:07,492 --> 00:14:08,951 Masz rację. 188 00:14:09,035 --> 00:14:13,115 Podczas gdy mężczyzna miał pracującą załogę siedział tam w Bergen... 189 00:14:13,206 --> 00:14:15,163 popijając espresso i liczę pieniądze. 190 00:14:15,250 --> 00:14:17,954 Tak, ale musiał wyjść. Wiesz to. 191 00:14:18,044 --> 00:14:20,665 Kolejne przekonanie, odszedłby na zawsze, prawda? 192 00:14:20,755 --> 00:14:24,124 Ale nadal ma na imię Scarpa, i dokąd mnie to prowadzi? 193 00:14:24,217 --> 00:14:26,008 Z małym kawałkiem z restauracji... 194 00:14:26,094 --> 00:14:28,336 i wszystkie kłopoty swojego dawnego życia. 195 00:14:28,429 --> 00:14:35,143 Zła prasa. Nadzór Fed. Shakesdowny na tablicach alkoholowych. 196 00:14:35,228 --> 00:14:40,519 Nie mówiąc już o szeptach ludzi kiedy wchodzimy do pokoju. 197 00:14:40,608 --> 00:14:43,146 Spójrz prawdzie w oczy, Chris. Dla zwykłych ludzi... 198 00:14:43,236 --> 00:14:46,071 jesteśmy pieprzonymi kamiennymi goombahami, wiesz? 199 00:14:46,155 --> 00:14:49,774 Ale żeby powalić facetów, naszym ojcom... 200 00:14:49,867 --> 00:14:54,245 jesteśmy niczym ale kilku chłopców na posyłki. 201 00:14:54,330 --> 00:14:58,198 Gówno. Czasami myślę Powinienem zmienić imię. 202 00:14:58,293 --> 00:15:03,334 Nie, potrzebuję imienia. Pozwala mi się pieprzyć raz w tygodniu... 203 00:15:03,423 --> 00:15:05,546 przynajmniej. 204 00:15:25,027 --> 00:15:27,981 - Hej, Johnny Marbles. - Matty. 205 00:15:28,072 --> 00:15:29,151 - Scarpa. - Co słychać? 206 00:15:29,240 --> 00:15:31,149 Prawie pochyliłem mój samolot na tym odrzutowcu tam na górze. 207 00:15:31,242 --> 00:15:34,492 Właśnie uniknąłem cholernego Aer Lingus autobus powietrzny. Irlandzkie dranie! 208 00:15:34,579 --> 00:15:37,248 Dlaczego nie przestaniesz latać ten dolny podajnik... 209 00:15:37,331 --> 00:15:39,407 podnieś ocenę swojego pilota do Jetsów? 210 00:15:39,500 --> 00:15:41,576 Zarejestruj mnie. Lataj po całym świecie... 211 00:15:41,669 --> 00:15:44,041 praca w bogatej stewardesie środowisko. 212 00:15:44,130 --> 00:15:46,087 Czego naprawdę potrzebuję to strzał w dziesiątkę z twoim ojcem. 213 00:15:46,174 --> 00:15:48,131 Mówię poważnie. Czy ty porozmawiać z nim w moim imieniu? 214 00:15:48,217 --> 00:15:50,210 Powiedz mu, że minął już rok coś wpadło mi do głowy. 215 00:15:51,554 --> 00:15:55,172 OK, dziesięć miesięcy, ale jestem gotowy. Jestem zamknięty. 216 00:15:56,726 --> 00:16:00,059 - Jesteś gotowy do wyjścia, czy co? - Tak. Gdzie jest Taylor? 217 00:17:03,709 --> 00:17:06,165 Nie mam nic dla ciebie, mój przyjacielu. 218 00:17:10,132 --> 00:17:12,504 Sprawdziłem miernik na moich maszynach. 219 00:17:12,593 --> 00:17:14,336 Teraz mieli mnóstwo zabawy. 220 00:17:14,428 --> 00:17:16,753 Dałem ci ten klucz więc mógłbyś pożyczyć trochę... 221 00:17:16,847 --> 00:17:19,517 pływaj przez kilka dni. 222 00:17:19,600 --> 00:17:23,051 Ale połowa tych pieniędzy jest moja, i chcę tego. 223 00:17:23,145 --> 00:17:25,470 Co mogę ci powiedzieć, Taylor? Prowadzę tu firmę. 224 00:17:25,564 --> 00:17:26,762 Mam wydatki. 225 00:17:26,857 --> 00:17:31,151 Jeśli nie zapłacę wystarczająco szybko dla ciebie, wyłącz je. 226 00:17:31,237 --> 00:17:33,110 Wyjmij je ze sklepu. 227 00:17:57,179 --> 00:18:00,382 Co ty kurwa robisz? Czy jesteś szalony? 228 00:18:00,474 --> 00:18:02,431 Są twoje pieprzone maszyny! 229 00:18:06,230 --> 00:18:08,721 Nie rób mi tego, por favour. 230 00:18:13,237 --> 00:18:15,028 Mleczarz zarabia... 231 00:18:15,114 --> 00:18:16,774 faceta od chipsów ziemniaczanych zarabianie... 232 00:18:16,865 --> 00:18:18,146 facet od piwa zarabia... 233 00:18:18,242 --> 00:18:20,151 każdego, kurwa, ciała zarabianie... 234 00:18:20,244 --> 00:18:23,198 i patrzysz przeze mnie?! Ty kurwa! 235 00:18:24,373 --> 00:18:26,412 Mam to, mam to. To jest tutaj. 236 00:18:35,801 --> 00:18:38,043 Hej, Teddy. Miło cię widzieć. 237 00:18:38,137 --> 00:18:40,046 Hej, zasługujemy, byliśmy Mówię tylko o tobie. 238 00:18:42,016 --> 00:18:46,179 Spójrz na niego. Teddy zasługuje. 239 00:18:46,270 --> 00:18:48,725 Facet jest częściej całowany niż mezuza. 240 00:18:55,779 --> 00:18:57,736 Zobaczymy się później. 241 00:18:57,823 --> 00:19:01,192 Pewnego dnia, Taylor, będziesz wchodzę tu z Teddym. 242 00:19:01,285 --> 00:19:04,570 Nie. Wykorzysta mnie kiedy mu to pasuje... 243 00:19:04,663 --> 00:19:07,154 i wie, że wykonam tę pracę. 244 00:19:07,249 --> 00:19:10,001 Ale nie rozumiem zabrano się z tym. 245 00:19:10,085 --> 00:19:14,546 Moja matka jest Żydówką i wiesz co to dla nich znaczy. 246 00:19:14,631 --> 00:19:18,214 Widziałem twój kawałek na boisku do piłki ręcznej... 247 00:19:18,302 --> 00:19:21,137 wiesz, mówić o byciu gotowym. 248 00:19:21,221 --> 00:19:24,471 - Miałeś na myśli to gówno, prawda? - Tak. 249 00:19:24,558 --> 00:19:27,179 Bo upadliśmy tę drogę wcześniej, Matty. 250 00:19:27,269 --> 00:19:29,511 Miałem dwanaście lat, Teddy. 251 00:19:29,605 --> 00:19:31,811 Jak długo zamierzasz trzymać masz to przeciwko mnie, co? 252 00:19:31,899 --> 00:19:35,149 Czas się z tym pogodzić. Tak myślisz? 253 00:19:35,235 --> 00:19:38,153 - Kurwa-A. - Ja też. 254 00:19:38,238 --> 00:19:40,314 I powiedziałem to twojemu ojcu. 255 00:19:40,407 --> 00:19:42,649 Zrobiłeś? 256 00:19:45,996 --> 00:19:50,124 Pamiętaj o problemie o czym rozmawialiśmy? 257 00:19:50,209 --> 00:19:51,537 - Niedobory? - Prawidłowy. 258 00:19:51,627 --> 00:19:53,750 Georgie Yarkus w Spokane... 259 00:19:53,837 --> 00:19:56,293 pływa twój ojciec trochę drewna na krótką metę. 260 00:19:56,381 --> 00:19:59,169 Muszę po to iść, ale nie mamy nikogo, komu możemy zaufać. 261 00:19:59,259 --> 00:20:01,168 Wciąż coś kombinujemy szczegóły... 262 00:20:01,261 --> 00:20:05,010 - ale możesz być w to zaangażowany. - Tak? 263 00:20:05,098 --> 00:20:09,559 Zrobiłem, co mogłem, Matty. Twoim zadaniem jest go przekonać. 264 00:20:11,188 --> 00:20:14,058 Do zobaczenia później na korytarzu. 265 00:20:40,801 --> 00:20:43,292 Hej, wyglądaj jak żywy. 266 00:20:43,387 --> 00:20:45,593 - Dobry wieczór, Matty. - Jak się masz, stary? 267 00:20:56,566 --> 00:20:58,524 Brzmi nieźle, Jimmy. Jak się masz? 268 00:20:58,610 --> 00:21:00,069 Hej, co się dzieje, Matty? 269 00:21:00,153 --> 00:21:04,198 - Hej, jak się masz, Joe? - Hej, płacący klienci, Matty. 270 00:21:11,957 --> 00:21:13,367 - Hej, Vito. - Hej, Matty. 271 00:21:13,458 --> 00:21:15,451 - Jak się masz? - Dobry. 272 00:21:15,544 --> 00:21:17,951 Wyluzujcie, panowie. Weź czynsz. 273 00:21:18,046 --> 00:21:21,130 To jest! Chodź, kochanie! 274 00:21:21,216 --> 00:21:25,130 - Hej, Matty! - Chłopaki. Hej. 275 00:21:25,220 --> 00:21:27,509 Czy miałeś wizytę z Tuxedo-Max? 276 00:21:27,597 --> 00:21:30,171 Zgadza się. Pomóż sobie cummerbundem. 277 00:21:33,019 --> 00:21:34,763 Dwadzieścia w górę! Dwadzieścia w górę! 278 00:21:34,855 --> 00:21:37,227 Pospiesz się. Dzieci Billy'ego potrzebują chleba. 279 00:21:40,610 --> 00:21:44,525 Potrzebujesz odebrać te pieniądze z Yarkus w Spokane? 280 00:21:44,614 --> 00:21:46,322 Jestem twoim facetem. 281 00:21:46,408 --> 00:21:49,741 Odpowiedź brzmi: nie. 282 00:21:49,828 --> 00:21:53,742 Otrzymujesz wykryty stan przejścia linie z całym tym drewnem... 283 00:21:53,832 --> 00:21:57,532 federalni wyśledzili cię do mnie, Mam tu przejebane. 284 00:21:57,627 --> 00:22:01,292 Słuchaj, mogę to dostać zrobione dla ciebie... 285 00:22:01,381 --> 00:22:04,298 bo Marbles ma samolot. Może wylecieć i go podnieść. 286 00:22:04,384 --> 00:22:09,627 Lepiej w ten sposób. Poza tym, to zwykły, pieprzony bieg. 287 00:22:09,723 --> 00:22:12,261 Trzymać się. Rzeźby? 288 00:22:12,350 --> 00:22:15,020 Jest w połowie idiotą, i to jest ta dobra połowa. 289 00:22:15,103 --> 00:22:17,012 Pospiesz się. Wszedł, wyszedł. 290 00:22:17,105 --> 00:22:20,059 Pop, posłuchaj mnie. Przysięgam na Boga, on to odwrócił. 291 00:22:20,150 --> 00:22:23,316 A ja będę nadzorować całość. 292 00:22:23,403 --> 00:22:26,653 Dałbyś mi tyle? Mogę wykonać to zadanie. 293 00:22:26,740 --> 00:22:31,283 Matty, nie cierpię cię tulić, ale to moje doświadczenie: 294 00:22:31,369 --> 00:22:35,663 facetowi coś się udaje bo musi. 295 00:22:35,749 --> 00:22:37,706 Może to moja wina. 296 00:22:37,792 --> 00:22:41,660 Sposób w jaki cię wychowałem, przywilej i takie tam... 297 00:22:41,755 --> 00:22:43,831 ale jest mi ciężko zastanawiać się... 298 00:22:43,923 --> 00:22:46,165 czego potrzebujesz. 299 00:22:46,259 --> 00:22:49,710 Nie bez powodu ale większość facetów to robi... 300 00:22:49,804 --> 00:22:53,553 bo nie mają nie ma innego sposobu na przetrwanie. 301 00:22:59,272 --> 00:23:01,181 Cóż, ja też nie. 302 00:23:06,988 --> 00:23:09,906 Słuchaj, mam nas szansa, Marbles. 303 00:23:09,991 --> 00:23:13,442 Musisz polecieć do Spokane. Pole Filcowe. 304 00:23:13,536 --> 00:23:16,288 Będzie tam jakiś facet o imieniu Georgie Yarkus. 305 00:23:16,372 --> 00:23:19,991 Poda ci torbę. Nie patrz do torby... 306 00:23:20,084 --> 00:23:22,622 nie otwieraj torby, nie puszczaj torby. 307 00:23:22,712 --> 00:23:25,084 Zatrzymaj się tylko po paliwo, potem wróć do samolotu... 308 00:23:25,173 --> 00:23:31,341 i leć prosto do mnie do domu. I nie spieprz tego. 309 00:23:31,429 --> 00:23:35,296 Benny Chains kazał ci powiedzieć, – Nie spieprz tego. 310 00:23:35,391 --> 00:23:37,301 Wiem, zatrzymuję się tylko po to, żeby zatankować. Nie martw się. 311 00:23:37,393 --> 00:23:39,053 Trzymam ją na słupie fryzjerskim całą drogę powrotną. 312 00:24:04,337 --> 00:24:06,211 Chodź, zachowaj czujność. 313 00:24:20,728 --> 00:24:22,721 Cóż, tylko jeden. 314 00:25:23,833 --> 00:25:26,288 - Miłego lotu. - Dziękuję bardzo. 315 00:25:26,377 --> 00:25:28,749 - Cześć, Louise. - Szeryf. 316 00:25:28,838 --> 00:25:31,839 - Jak się masz, Louise? - Dobrze, Donnie. 317 00:25:36,429 --> 00:25:40,841 - Tak. - Powiedz to jeszcze raz, Tease. 318 00:25:40,933 --> 00:25:44,385 Gdybym miał szalonego Moochie, wiesz co bym kupił? 319 00:25:44,478 --> 00:25:46,305 Wierzę, że tak, Decker. 320 00:25:46,397 --> 00:25:49,314 Projekt Doktora Go-Fast profesjonalne saneczkarstwo uliczne. 321 00:25:49,400 --> 00:25:52,935 - Przedni błotnik z włókna węglowego. - Z siedziskiem pochłaniającym wibracje. 322 00:25:53,029 --> 00:25:56,813 - Tak. Wózki rolkowe typu Z. - Pieprzona szybkość szefa, stary. 323 00:26:10,338 --> 00:26:12,295 Nawet koła Hyper Supermondo. 324 00:26:12,381 --> 00:26:14,872 Zdecydowanie koła supermondo, stary. 325 00:26:19,346 --> 00:26:22,182 To nie wygląda kupił mi w sklepie, Stan. 326 00:26:22,266 --> 00:26:23,891 Nie, to marihuana, Donnie. 327 00:26:25,978 --> 00:26:30,391 - Chcesz się tym teraz zająć? - Lepiej, że zajmę się tym później. 328 00:26:45,122 --> 00:26:48,871 Hej. Pięćdziesiąt cztery galony. Po prostu ją nakarm. 329 00:27:27,957 --> 00:27:30,911 Przysięgam na Chrystusa, Matty. Przysięgam na pieprzonego Chrystusa. 330 00:27:31,001 --> 00:27:32,330 Co zrobiłeś? 331 00:27:32,419 --> 00:27:35,420 Przysięgam na Chrystusa. Nie zrobiłem tego odwróć się na chwilę. 332 00:27:35,506 --> 00:27:37,379 Co do mnie mówisz, co? 333 00:27:37,466 --> 00:27:41,416 Zatrzymałem się, żeby zatankować paliwo. ja nie zostaw torbę w samolocie... 334 00:27:41,512 --> 00:27:44,347 Tyle ci powiem. Ale ci gliniarze... 335 00:27:44,431 --> 00:27:46,009 Policjanci? Jaka policja?! 336 00:27:47,518 --> 00:27:49,594 Patrzyli prosto na mnie. 337 00:27:49,687 --> 00:27:52,937 To było tak, jakby znali wszystkich rzecz, o którą kiedykolwiek byłem winny. 338 00:27:53,023 --> 00:27:54,932 Nie mogłem się cofnąć do samolotu. 339 00:27:55,025 --> 00:27:58,690 Wydawałoby się to zbyt oczywiste. Musiałem podjąć decyzję: 340 00:27:58,779 --> 00:28:02,278 wejdź prosto w nie, zdemaskuj swojego ojca... 341 00:28:02,366 --> 00:28:03,741 lub schowaj torbę. 342 00:28:16,755 --> 00:28:19,507 Kilku chłopców szli drogą do-- 343 00:28:19,591 --> 00:28:21,002 Co? nie jestem zaproszony? 344 00:28:21,093 --> 00:28:23,216 Nie, pogadam z tobą o tym, ale ja tylko chciałem... 345 00:28:23,303 --> 00:28:25,973 żeby cię rozszerzyć, wiesz, zaproszenie, bo ja-- 346 00:28:26,056 --> 00:28:30,101 Pięćdziesiąt cztery galony Proszę o 100-oktanową benzynę niskoołowiową. 347 00:28:31,603 --> 00:28:35,103 To będzie 116,10, proszę pana. 348 00:28:35,190 --> 00:28:37,860 - Kredyt lub... - Gotówka. Zapłacę gotówką. 349 00:28:50,038 --> 00:28:52,114 Po prostu zachowaj różnicę. 350 00:28:52,207 --> 00:28:56,620 Nie bądź śmieszny, proszę pana. Pozwólcie, że otworzę tutaj moją skarbonkę. 351 00:28:58,964 --> 00:29:02,499 - Jedna chwila. - Nie, to zajmie zbyt dużo czasu. 352 00:29:02,593 --> 00:29:04,253 Dlaczego tak się spieszysz? 353 00:29:08,473 --> 00:29:10,929 Mam harmonogram. 354 00:29:20,402 --> 00:29:22,110 Hej, ten nie jest oznaczony. 355 00:29:33,874 --> 00:29:36,246 - Mam twoją resztę. - Nie, naprawdę, to OIK. 356 00:29:36,335 --> 00:29:39,454 Weź resztę, synu! 357 00:29:49,056 --> 00:29:53,184 Nie widzimy zbyt wielu setek banknoty dolarowe w okolicy. 358 00:29:53,268 --> 00:29:57,729 To jest jedenaście siedemnaście... 359 00:29:57,814 --> 00:30:01,598 osiemnaście, dziewiętnaście, dwadzieścia. 360 00:30:01,693 --> 00:30:03,816 Czterdzieści, sześćdziesiąt... 361 00:30:15,957 --> 00:30:17,997 Pod warunkiem, że się utrzymają przejście. 362 00:30:18,084 --> 00:30:21,453 - Dokąd zmierza ten lot? - Ostatni lot tego dnia. 363 00:30:21,546 --> 00:30:24,333 Jedyne miejsce, gdzie latają jest Billings. 364 00:30:46,696 --> 00:30:50,990 Posłuchaj mnie! Kto, kurwa ma pieniądze, Marbles?! 365 00:30:51,076 --> 00:30:54,279 Matty, nie mam pojęcia. 366 00:31:19,521 --> 00:31:23,601 Ta droga to totalny bekon, stary! 367 00:31:23,692 --> 00:31:25,768 To było chore! 368 00:31:27,904 --> 00:31:32,281 Pierdolić. W porządku, gdzie do cholery jesteś? 369 00:31:32,367 --> 00:31:35,072 Wibaux w Montanie. 370 00:31:39,332 --> 00:31:40,874 W-e-b-o- 371 00:31:40,959 --> 00:31:43,201 Nie, W-i-b-a-u-x. 372 00:31:43,294 --> 00:31:46,331 - X? - Tak, X. 373 00:31:46,423 --> 00:31:48,961 Co chcesz, żebym teraz zrobił? 374 00:31:49,050 --> 00:31:54,293 Nic nie rób, OIK? Wychodzimy. 375 00:32:14,451 --> 00:32:16,277 Co robisz? 376 00:32:16,369 --> 00:32:18,658 Kim jesteś, teraz pieprzoną baletnicą? 377 00:32:18,746 --> 00:32:21,154 Nie, to tai chi. Po pierwsze... 378 00:32:21,249 --> 00:32:23,574 Udoskonalam swoje centrum, i to cię rozciąga. 379 00:32:23,668 --> 00:32:26,835 Jestem cały spięty od spania w pieprzonym samolocie. 380 00:32:26,921 --> 00:32:28,830 Poza tym to zabójcza sztuka. 381 00:32:30,216 --> 00:32:32,375 Jesteś cholernie twardzielem. 382 00:32:32,468 --> 00:32:35,469 To bolało. Jednak pochłonęłam uderzenie. 383 00:32:35,555 --> 00:32:37,429 Zamknij się, dobrze? 384 00:32:37,515 --> 00:32:40,053 Ustawię się dla ciebie na linii. Daję ci szansę. Po co? 385 00:32:40,143 --> 00:32:43,097 Jezu, Matty, mówiłem ci, byli policjanci. 386 00:32:43,187 --> 00:32:45,097 Wydawało mi się, że to ustawienie. Co mogę ci powiedzieć? 387 00:32:45,189 --> 00:32:47,016 Słuchaj, wiem, że pieprzyłem psa na tym-- 388 00:32:47,108 --> 00:32:50,892 Nie, nie zrobiłeś tego pierdolić psa. Pieprzyłeś mnie. 389 00:32:50,987 --> 00:32:54,937 Matty, przysięgam, w porządku? Jeśli muszę pracować... 390 00:32:55,033 --> 00:32:56,824 resztę mojego życia, Odpłacę ci. 391 00:32:56,910 --> 00:32:58,285 Gdzie było ostatnie miejsce widziałeś to? 392 00:32:58,369 --> 00:32:59,780 Właśnie tutaj. 393 00:32:59,871 --> 00:33:02,706 Mówiłeś, żebym nie brał nie odwracam od tego wzroku. Nie zrobiłem tego. 394 00:33:02,790 --> 00:33:04,450 Myślałem, że poszło do Billingsa. myliłem się. 395 00:33:04,542 --> 00:33:06,369 Ale zbadałem każdego pasażera. Załoga też. 396 00:33:06,461 --> 00:33:09,912 Oglądałem każdy kawałek bagażu odpada. 397 00:33:10,006 --> 00:33:12,461 Musi gdzieś tu być. 398 00:33:18,514 --> 00:33:20,590 Idę z tobą, prawda? 399 00:33:20,683 --> 00:33:22,723 Rób, co chcesz, kurwa. 400 00:33:27,857 --> 00:33:29,766 Mój przyjaciel tutaj zgubiłam wczoraj torbę... 401 00:33:29,859 --> 00:33:31,270 i zastanawiałem się gdybyś był tak miły-- 402 00:33:31,361 --> 00:33:35,109 Hej, znalazłeś już tę torbę? 403 00:33:35,198 --> 00:33:39,907 Jak mówiłem wczoraj wieczorem, Jestem zgubionym i znalezionym... 404 00:33:39,994 --> 00:33:42,034 i nie zwrócono żadnych toreb. 405 00:33:42,121 --> 00:33:45,288 Louise, wiem, że tak będzie brzmi nieregularnie... 406 00:33:45,374 --> 00:33:47,284 ale co było w tej torbie było niezwykle ważne. 407 00:33:47,376 --> 00:33:50,247 Potrzebuję od ciebie listy przylatujących pasażerów... 408 00:33:50,338 --> 00:33:52,212 personel lotniska, adresy domowe... 409 00:33:52,298 --> 00:33:53,673 numery telefonów, tego rodzaju rzeczy. 410 00:33:53,758 --> 00:33:56,961 Panie ministrze, to zupełnie niemożliwe. 411 00:33:57,053 --> 00:33:59,888 Cóż, jestem skłonny zapłacić. 412 00:33:59,972 --> 00:34:02,179 Co mogę zrobić to zadzwonić do szeryfa... 413 00:34:02,266 --> 00:34:04,306 i poproś go o pomoc z wyszukiwaniem. 414 00:34:04,393 --> 00:34:06,185 Nie, w porządku. 415 00:34:06,270 --> 00:34:09,271 Czy mógłbyś mi powiedzieć od kogo mogę wypożyczyć samochód? 416 00:34:09,357 --> 00:34:12,856 Rozmawiasz z nią. 417 00:34:34,507 --> 00:34:37,508 Spójrz na to miejsce. 418 00:34:37,593 --> 00:34:40,511 Mogliby tacy jak my uruchomić go za tydzień. 419 00:34:40,596 --> 00:34:42,256 Pierwszą rzeczą, którą robisz w otwartym mieście... 420 00:34:42,348 --> 00:34:44,008 to kontrola wywozu. 421 00:34:44,100 --> 00:34:46,769 Umieściłbym swoje imię na każdym śmieciu przejeżdża tędy ciężarówka. 422 00:34:46,852 --> 00:34:50,850 Słuchaj, ktoś ma te pieniądze. 423 00:34:52,692 --> 00:34:58,196 Mój wujek twierdzi, że mamy żeby się im ogłosić... 424 00:34:58,281 --> 00:35:00,688 niech chcą nas znaleźć. 425 00:35:02,952 --> 00:35:05,158 Niech nas błagają odzyskać te pieniądze... 426 00:35:05,246 --> 00:35:08,412 tak się boją, o ile zostawmy ich, kurwa, w spokoju. 427 00:35:10,418 --> 00:35:15,329 OIK, jak to zrobić? 428 00:35:18,259 --> 00:35:20,928 Nie wiem. 429 00:35:22,221 --> 00:35:25,471 W ten sposób: 430 00:35:25,558 --> 00:35:29,009 znajdziemy tu najtwardszego faceta... 431 00:35:29,103 --> 00:35:32,602 To znaczy, najgorszy facet, jakiego mają. 432 00:35:32,690 --> 00:35:37,815 Ten facet, wszyscy inni przejdź przez ulicę, aby uniknąć... 433 00:35:37,903 --> 00:35:41,438 i oszklimy tego twardziela... 434 00:35:41,532 --> 00:35:45,031 daj mu bicie jego życia... 435 00:35:45,119 --> 00:35:48,452 najgorsze już za nami kiedykolwiek dał. 436 00:35:57,882 --> 00:36:00,717 Wygląda na to, że się rozmnażają, Donnie. 437 00:36:00,801 --> 00:36:02,794 Najlepiej, gdybyśmy trzymali się na nogach. 438 00:36:05,848 --> 00:36:08,006 Pozwól mi się tym zająć. 439 00:36:14,565 --> 00:36:17,103 - Jak się masz? - Cienki. 440 00:36:17,193 --> 00:36:21,854 Słuchaj, potrzebuję informacji. Chcę, żebyś to wziął. 441 00:36:21,947 --> 00:36:26,325 Nie mogę tego złamać. Twoja zakładka przyszła dopiero o 14:30. 442 00:36:28,287 --> 00:36:30,244 Słuchaj, kochanie, jak masz na imię? 443 00:36:32,917 --> 00:36:34,494 Bernadeta. 444 00:36:34,585 --> 00:36:38,036 Bernadeta. Po prostu mi powiedz gdzie mogę znaleźć... 445 00:36:38,130 --> 00:36:40,336 małe kłopoty w tym mieście. 446 00:36:40,424 --> 00:36:43,259 Kiedyś tak już to znalazłem. 447 00:36:43,344 --> 00:36:46,713 Ale skoro jestem zajęty... 448 00:36:46,805 --> 00:36:50,885 zawsze możesz spróbować Shamrock dziś wieczorem. 449 00:37:13,916 --> 00:37:16,585 To jak kurwa tam powrót do domu. 450 00:37:16,668 --> 00:37:17,949 Żartujesz sobie? 451 00:37:18,045 --> 00:37:21,212 Mają tu akcję, Matty. Legalna, kurwa, akcja. 452 00:37:22,883 --> 00:37:25,800 Chwyć stolik. Dostałem piwa. 453 00:37:32,309 --> 00:37:34,551 Cześć. Potrzebujecie czegoś, chłopcy? 454 00:37:34,645 --> 00:37:39,188 Nie, jest nam dobrze... bardzo dobrze. 455 00:37:41,401 --> 00:37:45,269 Słuchaj, szukam faceta kto prowadzi to miejsce. 456 00:37:45,364 --> 00:37:47,273 Właściciel mieszka w Mile City. 457 00:37:47,366 --> 00:37:51,446 Nie, nie, mam na myśli, wiesz, facet, który prowadzi to miejsce. 458 00:37:54,915 --> 00:37:58,118 Jestem nocnym menadżerem. Sprzedajesz coś? 459 00:37:58,210 --> 00:38:01,709 Nieważne. Po prostu daj mi trzy piwa, dobrze? 460 00:38:03,423 --> 00:38:05,250 Siódma pięćdziesiąt. 461 00:38:05,342 --> 00:38:07,714 Tutaj. Zachowaj to. 462 00:38:16,144 --> 00:38:17,342 Hej, Gordy. 463 00:38:22,818 --> 00:38:26,317 Witaj, Sidewinderze. Zrób najlepszy strzał. 464 00:38:27,447 --> 00:38:30,235 Mam. 465 00:38:30,325 --> 00:38:33,611 Witaj, Sidewinderze. Daj z siebie wszystko-- 466 00:38:33,704 --> 00:38:34,866 Mam mnie. 467 00:38:34,955 --> 00:38:37,244 Witaj, Sidewinderze. Weź-- 468 00:38:37,332 --> 00:38:38,495 Mam mnie. 469 00:38:38,583 --> 00:38:42,202 Widzisz tu kogoś z niezwykle grubą bułką? 470 00:38:44,047 --> 00:38:46,289 Nie. oglądałem. 471 00:38:49,344 --> 00:38:51,716 Kto, kurwa to Brooks i Dunn? 472 00:38:51,805 --> 00:38:55,850 Są naprawdę dobre, prawda? Są ulubieńcami Teri. 473 00:38:55,934 --> 00:38:58,639 Hej, Teri, chodź tutaj. 474 00:38:58,729 --> 00:39:02,062 Jak się masz, kochanie? Ludzie naprawdę do tego tańczą? 475 00:39:02,149 --> 00:39:03,940 - Jasne. - Pokaż mi. 476 00:39:04,025 --> 00:39:06,267 - Pokażesz? - Tak, chodź. 477 00:39:06,361 --> 00:39:10,275 W porządku. To łatwiejsze niż łatwe. 478 00:39:17,330 --> 00:39:19,240 Jezus Chrystus. 479 00:39:21,334 --> 00:39:23,457 Dobrze tańczysz. Skąd jesteś? 480 00:39:23,545 --> 00:39:25,205 Brooklynie. 481 00:39:28,300 --> 00:39:30,257 Och, świetnie. 482 00:39:30,343 --> 00:39:32,965 To mili goście, Gordy. Po prostu tańczyliśmy. 483 00:39:34,097 --> 00:39:35,757 Dlaczego nie zatrzymasz się dla siebie? 484 00:39:44,065 --> 00:39:46,023 Cóż, pytałeś o mnie. 485 00:39:46,109 --> 00:39:49,027 Przykułeś teraz moją uwagę, prawda? 486 00:39:49,112 --> 00:39:54,070 Prowadzisz to miejsce? Ty jesteś mężczyzną? Ty jesteś facetem, do którego przychodzę... 487 00:39:54,159 --> 00:39:55,986 gdybym chciał sortować jakieś rzeczy na zewnątrz? 488 00:39:56,077 --> 00:40:00,075 Nie, jestem Brucker. Jestem facetem pytając, czego do cholery chcesz. 489 00:40:00,165 --> 00:40:02,916 Ja też jestem facetem, który decyduje jeśli ty i twoi przyjaciele... 490 00:40:03,001 --> 00:40:05,539 wynoś się stąd, czy nie! 491 00:40:07,172 --> 00:40:08,749 Tak, zrobi to. 492 00:40:16,139 --> 00:40:17,966 Pięćset. 493 00:40:19,392 --> 00:40:21,883 Ile pięćset, dupku? 494 00:40:30,987 --> 00:40:33,110 Pięćset walk. 495 00:40:33,198 --> 00:40:36,567 To liczba, którą wymyśliłem kiedy byłem dzieckiem. 496 00:40:38,328 --> 00:40:40,202 Pięćset walk ulicznych... 497 00:40:40,288 --> 00:40:43,739 i możesz pomyśleć o sobie legalny twardziel. 498 00:40:43,833 --> 00:40:50,547 Potrzebujesz ich do doświadczenia, rozwijać skórzaną skórę. 499 00:40:50,632 --> 00:40:54,843 Więc zacząłem. Oczywiście po drodze... 500 00:40:54,928 --> 00:40:58,012 przestajesz myśleć o byciu twardym i tak dalej. 501 00:40:58,098 --> 00:41:01,301 To przestaje mieć znaczenie. 502 00:41:01,393 --> 00:41:04,726 Przejdź obok głupota tego wszystkiego. 503 00:41:04,813 --> 00:41:07,220 Ale wtedy... 504 00:41:10,944 --> 00:41:14,028 po... 505 00:41:14,114 --> 00:41:17,364 zdajesz sobie sprawę, że tym właśnie jesteś. 506 00:41:19,786 --> 00:41:22,193 Słuchaj, nie mam problemu z tobą, dobrze? 507 00:41:22,288 --> 00:41:24,080 Powiem ci, dowiesz się wielu rzeczy... 508 00:41:24,165 --> 00:41:29,123 w drodze do pięciuset, nic ważniejszego niż to... 509 00:41:39,764 --> 00:41:42,006 Sukinsynu. 510 00:42:51,711 --> 00:42:54,083 Posłuchaj mnie. 511 00:42:54,172 --> 00:42:58,086 Zanim tu weszliśmy to było twoje miasto, prawda? 512 00:42:58,176 --> 00:43:00,749 Cóż, w ten sposób odzyskasz to. 513 00:43:00,845 --> 00:43:03,170 Coś naszego zaginęło. 514 00:43:03,264 --> 00:43:05,969 Ktokolwiek to wziął, musi tak być czyniąc to oczywistym... 515 00:43:06,058 --> 00:43:08,596 więc chcę, żebyś dowiedział się kto. 516 00:43:08,686 --> 00:43:13,099 Kiedy to zrobisz, Przyjdź spotkać się ze mną w motelu. 517 00:43:33,169 --> 00:43:35,126 Czy naprawdę myślisz ktokolwiek ma pieniądze... 518 00:43:35,213 --> 00:43:38,498 byłoby wystarczająco głupio po prostu się tym bawić? 519 00:43:38,591 --> 00:43:40,630 Fajny. 520 00:43:45,973 --> 00:43:48,013 - Czekoladki? - Och, tak. 521 00:43:50,019 --> 00:43:51,846 To? 522 00:43:54,148 --> 00:43:56,639 Gdzie trzymasz Twoje chrupki kakaowe? 523 00:44:04,200 --> 00:44:07,651 Rozumiesz to, dobrze, Teddy? 524 00:44:07,745 --> 00:44:10,414 - Tak? - Hej, Teddy. To ja. 525 00:44:10,498 --> 00:44:14,578 To ty? To Matty. Gdzie, kurwa, byłeś? 526 00:44:14,669 --> 00:44:17,539 Jestem z Marbles. Próbuję zająć się tą rzeczą. 527 00:44:17,630 --> 00:44:20,121 Ale uważam, że jest ładny teraz dużo pod kontrolą. 528 00:44:20,216 --> 00:44:22,754 Nie smuć mnie po plecach i powiedz mi, że pada deszcz. 529 00:44:22,843 --> 00:44:25,085 Ty mi powiedz co tu się naprawdę dzieje. 530 00:44:25,179 --> 00:44:29,841 Hej, tato, słuchaj. miałem kilka komplikacji, to wszystko. 531 00:44:29,934 --> 00:44:32,851 - Tak, jak co? - Gdzie dokładnie jesteś? 532 00:44:34,772 --> 00:44:38,057 - Słuchaj, jutro będę w domu. - Będziesz w domu? 533 00:44:38,150 --> 00:44:40,688 Mówiłem ci, że nie żeby, kurwa, iść gdziekolwiek. 534 00:44:40,778 --> 00:44:43,648 Masz ze sobą torbę przynajmniej, prawda? 535 00:44:43,739 --> 00:44:46,574 Tak. idę żeby to dostać już teraz. 536 00:44:46,659 --> 00:44:48,070 Nie masz tej pieprzonej torby?! 537 00:44:48,160 --> 00:44:50,236 - Pop, słuchaj-- - Błagał mnie! 538 00:44:50,329 --> 00:44:51,492 To jest pod kontrolą, Przysięgam ci. 539 00:44:51,580 --> 00:44:55,660 Błagał mnie o to ujęcie, i ty, przekonałeś mnie... 540 00:44:55,751 --> 00:44:57,791 żeby mu to dać. 541 00:44:57,878 --> 00:44:59,787 Pop, wysłuchałbyś mnie? 542 00:44:59,880 --> 00:45:02,205 Powinienem był wiedzieć kurwa lepiej. 543 00:45:02,299 --> 00:45:03,462 Gówno. 544 00:45:03,551 --> 00:45:06,884 Matty, ta torba nie jest pełen pięciocentówek. 545 00:45:06,971 --> 00:45:09,259 Chodzi o to w środku pół miliona dolarów... 546 00:45:09,348 --> 00:45:11,506 a teraz twój ojciec jest winien chłopakom powyżej... 547 00:45:11,600 --> 00:45:15,183 i Georgie, pieprzony Yarkus. Jeśli nie odzyskamy tej torby... 548 00:45:15,271 --> 00:45:19,103 w ciągu następnych czterdziestu ośmiu godzin, dla nas to trzy R: 549 00:45:19,191 --> 00:45:22,228 dach, rzeka, albo rewolwer. 550 00:45:22,319 --> 00:45:24,727 Zdobądź te cholerne pieniądze. 551 00:45:24,822 --> 00:45:26,446 Tak, wiem. Tedi, posłuchaj... 552 00:45:26,532 --> 00:45:28,987 Próbowałem sobie z tym poradzić-- 553 00:45:29,952 --> 00:45:32,869 Kurwa. Pierdolić! 554 00:45:41,964 --> 00:45:46,460 Nieświadomy, wyświadcz mi przysługę. Zadzwoń do Santosa pod numer 504. 555 00:45:46,552 --> 00:45:49,506 - Związek transportu lotniczego? - Tak. 556 00:45:49,596 --> 00:45:52,847 Potrzebujemy planu lotu i numer ogona. 557 00:46:02,568 --> 00:46:05,438 Wygląda na więcej niż zwykle Czwartkowy wieczór Macarena... 558 00:46:05,529 --> 00:46:08,863 - co, Heslop? - Tak. 559 00:46:19,585 --> 00:46:22,076 Hej, Clute, ktoś tu był... 560 00:46:22,171 --> 00:46:24,792 wydatki nietypowa ilość gotówki? 561 00:46:24,882 --> 00:46:27,586 Tak, te dwie małe deskorolkowcy. 562 00:46:27,676 --> 00:46:30,084 Zniszczyli wystawa suszonej wołowiny. . . 563 00:46:30,179 --> 00:46:32,385 rzeczy po całej podłodze. 564 00:46:51,492 --> 00:46:53,116 Hej, Gordy. 565 00:46:53,202 --> 00:46:55,953 To niezła fanaberia nowa konfiguracja, którą tam masz. 566 00:46:58,457 --> 00:47:01,244 Obawiam się, że mam złe wieści dla was, chłopcy. 567 00:47:01,335 --> 00:47:03,956 Podoba mi się ta blizna na twojej twarzy-- 568 00:47:04,046 --> 00:47:06,288 Nie jestem w nastroju, Tease, w porządku? 569 00:47:18,727 --> 00:47:23,056 Spójrz na tych skurwielów. Pokryty kamuflażem... 570 00:47:23,148 --> 00:47:27,893 siedzieć w lesie cały dzień, obserwując indyka. 571 00:47:30,948 --> 00:47:33,521 Czego im potrzeba po co to robić? 572 00:47:33,617 --> 00:47:37,365 Idź do pieprzonego Graztiti, zdobądź Butterball. 573 00:47:41,124 --> 00:47:43,117 Wiesz, mieliśmy zamiar raz pojechać. 574 00:47:45,087 --> 00:47:46,960 14 listopada 1986. 575 00:47:47,047 --> 00:47:48,874 - Chodź. - Tak. 576 00:47:50,676 --> 00:47:53,712 Tylko ja i mój tata, wybieram się na północ stanu w poszukiwaniu jeleni. 577 00:47:53,804 --> 00:47:59,972 Pamiętam, miałem dostać obudził się o 4:15 rano. 578 00:48:00,060 --> 00:48:02,812 Rozległo się pukanie, OK. 579 00:48:02,896 --> 00:48:06,728 Całe pieprzone drzwi wypadł z zawiasów. 580 00:48:06,817 --> 00:48:09,652 Grupa zadaniowa OC, federalni, NYPD. 581 00:48:11,279 --> 00:48:16,356 Nie. Nie ryzykowałem z Bennym Chainsem tamtej nocy. 582 00:48:19,454 --> 00:48:23,286 Wiesz, zawsze się zastanawiałem jak by to było... 583 00:48:23,375 --> 00:48:26,127 gdybyśmy wyszli poprzedniej nocy, wiesz? 584 00:48:27,587 --> 00:48:32,961 Przynajmniej te kilka dni razem, zanim wszedł. 585 00:48:41,643 --> 00:48:43,351 Człowieku, tak! 586 00:48:46,940 --> 00:48:49,063 Więc to mogłeś być ty, co? 587 00:48:51,653 --> 00:48:55,069 Tak, kapelusz, Face-Net, cała sprawa. 588 00:48:55,156 --> 00:48:58,027 Dla mnie inny sposób. Co mogę ci powiedzieć? 589 00:49:12,882 --> 00:49:15,634 Dowiedziałem się, co mi kazałeś. 590 00:49:45,123 --> 00:49:48,741 Hej, koleś. Myślisz jeśli oddamy im pieniądze... 591 00:49:48,835 --> 00:49:50,958 myślisz, że nas wypuszczą? 592 00:49:53,798 --> 00:49:55,957 Myślałem, stary. 593 00:49:58,094 --> 00:49:59,339 Wierzysz w to? 594 00:50:01,806 --> 00:50:03,846 Para dzieci. 595 00:50:03,933 --> 00:50:06,092 Powrót do domu znajdujesz torbę psiego gówna... 596 00:50:06,186 --> 00:50:08,474 idziesz szukać do kogo należy, prawda? 597 00:50:17,614 --> 00:50:20,069 - Donnie. - Dzień dobry, Stan. 598 00:50:20,158 --> 00:50:24,369 - Powrót do kopalni soli? - Najpierw muszę się zatrzymać. 599 00:50:27,123 --> 00:50:28,867 W porządku, nie, rozumiem... 600 00:50:28,958 --> 00:50:33,038 to słuszna uwaga o rozstaniu, koleś. 601 00:50:33,129 --> 00:50:35,620 Czy nie moglibyśmy wziąć z saneczkami? 602 00:50:35,715 --> 00:50:38,586 Nie, stary, są za duże. Musimy ich poświęcić. 603 00:50:38,676 --> 00:50:41,464 - Ale moje rzeczy... - Stary... 604 00:50:41,554 --> 00:50:43,547 zaopatrzymy Cię w nowe rzeczy. 605 00:50:52,232 --> 00:50:53,477 Idź czas. 606 00:50:58,696 --> 00:51:00,855 - O cholera. - O cholera. 607 00:51:04,744 --> 00:51:06,119 Co to kurwa jest? 608 00:51:08,164 --> 00:51:10,737 Wiedziałem, że nie jesteś chory, ty kłamliwy kupo gówna. 609 00:51:10,833 --> 00:51:13,040 Pierdolić. Hej, tato. 610 00:51:15,838 --> 00:51:18,045 Uważaj na usta. 611 00:51:18,132 --> 00:51:20,802 - Co jest w torbie, synu? - Nie wiem, spójrz. 612 00:51:22,011 --> 00:51:24,549 Więcej tej lodówki Widziałem, że palisz? 613 00:51:26,099 --> 00:51:27,379 Daj mi to! 614 00:51:28,685 --> 00:51:30,179 Pierdolić. 615 00:51:38,194 --> 00:51:40,103 Skąd to wziąłeś? 616 00:51:41,781 --> 00:51:44,354 Wejdź do domu. Będziemy o tym rozmawiać. 617 00:51:44,450 --> 00:51:46,407 Wejdź do domu. 618 00:51:52,750 --> 00:51:54,909 Kiedyś byliśmy bogaci. 619 00:52:08,266 --> 00:52:11,302 Pierdolić! 620 00:52:14,063 --> 00:52:15,605 Sukinsynu. 621 00:52:23,114 --> 00:52:26,068 Więc co o tym myślisz, Stan? Chcę wprowadzić hipoglikemie... 622 00:52:26,159 --> 00:52:30,405 lub zadzwoń bezpośrednio do władz federalnych biuro o pieniądzach? 623 00:52:31,956 --> 00:52:35,123 Myślę, że to pracujemy cholernie ciężko, Don. 624 00:52:35,209 --> 00:52:39,289 Cholernie trudne. 625 00:52:39,380 --> 00:52:41,207 To robimy. 626 00:52:41,299 --> 00:52:44,632 I pracujemy całkiem tanio, my też, prawda? 627 00:52:49,223 --> 00:52:51,595 Stana? 628 00:52:51,684 --> 00:52:53,926 Zatem pięćdziesiąt pięćdziesiąt czystych. 629 00:52:54,020 --> 00:53:01,932 247 dla Ciebie, 247. 5 dla mnie. To podatek szeryfa. 630 00:53:04,697 --> 00:53:09,074 Wiesz co, Stanie? Dlaczego nie zatrzymasz tego wszystkiego? 631 00:53:09,160 --> 00:53:11,152 Jestem więcej niż trochę niewygodnie tutaj. 632 00:53:11,245 --> 00:53:15,824 Twój komfort nie dotyczy mnie to bez problemu. 633 00:53:17,752 --> 00:53:21,370 Zatrzymujesz swoją połowę bo jesteś w tym ze mną. 634 00:53:23,299 --> 00:53:26,834 A my jesteśmy partnerami, Donnie. 635 00:53:26,927 --> 00:53:29,465 Partnerzy, OIK? 636 00:53:36,395 --> 00:53:39,230 Bieganie to jedno tutaj, próbując wyśledzić torbę... 637 00:53:39,315 --> 00:53:43,063 ...ale policjanci? To sprawia, że dla mnie inna historia. 638 00:53:43,152 --> 00:53:45,643 Nie kręcę się w pobliżu z jakimkolwiek policjantem. 639 00:53:45,738 --> 00:53:47,777 Zaczynają pytać skąd wzięła się kasa... 640 00:53:47,865 --> 00:53:50,356 - jak na to odpowiemy? - On ma rację. 641 00:53:50,451 --> 00:53:54,912 Cóż, muszę coś zrobić. Bo pomagając Ci... 642 00:53:54,997 --> 00:53:56,906 Mogłem zabić mojego staruszka. 643 00:53:56,999 --> 00:54:00,617 Jak do cholery to rozumiesz? Dobra, zgubiłem torbę... 644 00:54:00,711 --> 00:54:02,289 ale nie zostanę aresztowany za tym. 645 00:54:02,379 --> 00:54:04,004 Co nam to da? 646 00:54:04,089 --> 00:54:06,759 Aresztowany. Czy możesz uwierzyć temu facetowi? 647 00:54:06,842 --> 00:54:08,751 To byłaby dobra wiadomość. 648 00:54:08,844 --> 00:54:11,514 Ta torba była jak urządzenie podtrzymujące życie dla mojego ojca. 649 00:54:11,597 --> 00:54:14,302 Potrzebował tego na wczoraj. 650 00:54:35,204 --> 00:54:37,243 W czym mogę wam pomóc, chłopcy? 651 00:54:37,331 --> 00:54:40,118 Cóż, powiedziałbym o pół miliona, szeryfie. 652 00:54:40,209 --> 00:54:41,584 Czy to prawda? 653 00:54:41,669 --> 00:54:45,749 Widzisz, moi przyjaciele i ja, jesteśmy Chcę się wyrwać z twojego miasta. 654 00:54:45,839 --> 00:54:49,884 Ale zanim to zrobimy, jest coś, czego nie możemy zostawić za sobą. 655 00:54:49,969 --> 00:54:52,008 To nie jest rzecz zgubiona i odnaleziona. 656 00:54:52,096 --> 00:54:55,262 Ludzie tutaj są prawdziwi ostrożnie obchodzić się ze swoją własnością. 657 00:54:55,349 --> 00:54:58,136 Nie chciałbyś się zgubić twoja krowa albo nic. 658 00:54:59,228 --> 00:55:03,060 Masz zestaw ostryg na ciebie, chłopcze... 659 00:55:03,148 --> 00:55:05,686 wchodząc tutaj, jakbyś należał. 660 00:55:08,445 --> 00:55:11,446 Ale niech tak będzie... 661 00:55:11,532 --> 00:55:14,201 mówisz, że straciłeś trochę pieniędzy, wysoką kwotę w dolarach. 662 00:55:14,284 --> 00:55:16,692 Jako urzędnik państwowy chciałbym aby pomóc Ci je odzyskać. 663 00:55:20,082 --> 00:55:22,751 Dlaczego mi nie powiesz co się stało? 664 00:55:22,835 --> 00:55:27,046 Słuchaj, dlaczego ty i ja nie zrobimy tego zamienić słówko na osobności? 665 00:55:33,512 --> 00:55:35,386 Chodź, synu. 666 00:55:55,075 --> 00:55:57,032 Widzisz, skąd pochodzę, szeryfie... 667 00:55:57,119 --> 00:56:00,986 jest to, co nazywasz ducha dzielenia się. 668 00:56:01,081 --> 00:56:03,287 Ludzie sobie pomagają. 669 00:56:03,375 --> 00:56:05,118 Ale odkąd tu jestem... 670 00:56:05,210 --> 00:56:07,666 Podjąłem prawdziwą passę niepodległości. 671 00:56:07,754 --> 00:56:09,830 Jak to? 672 00:56:09,923 --> 00:56:13,541 Widzę to tak, że ty to zrobiłeś czuwałem nad moimi pieniędzmi... 673 00:56:13,635 --> 00:56:17,847 chroniąc to. I doceniam to. Ja robię. 674 00:56:20,559 --> 00:56:23,762 Ty i Twój partner macie szansa na zysk tutaj. 675 00:56:23,854 --> 00:56:26,559 Podjeżdżasz bardzo blisko do linii, Skip. 676 00:56:26,648 --> 00:56:28,974 Dlaczego po prostu nie przetniesz bzdury? 677 00:56:29,067 --> 00:56:31,819 Czy wiesz kim jestem? 678 00:56:31,904 --> 00:56:34,026 Cóż, mógłbym zadzwonić do Mary w hotelu... 679 00:56:34,114 --> 00:56:36,486 i niech mnie przeczyta rejestracja. 680 00:56:36,575 --> 00:56:39,991 - Dlaczego mi nie powiesz? - Nazywam się Matty Demaret. 681 00:56:44,499 --> 00:56:47,417 Słuchaj, zwykle tego nie robię tyle ochotniczo... 682 00:56:47,502 --> 00:56:49,875 ale powiem ci bo to ważne. 683 00:56:49,963 --> 00:56:52,419 Jestem synem Benny'ego Chainsa. 684 00:56:53,967 --> 00:56:56,339 Cóż, nie wiem nie, Benny Łańcuchy... 685 00:56:56,428 --> 00:56:59,927 ale powiedzmy są te pieniądze-- 686 00:57:00,015 --> 00:57:02,054 Słuchaj, widziałem, jak to brałeś od dzieci, dobrze? 687 00:57:02,142 --> 00:57:05,143 Wiem, że to kurwa masz. Więc co ty i ja musimy zrobić... 688 00:57:05,228 --> 00:57:08,182 doszło do jakiegoś rodzaju zrozumienia. 689 00:57:08,273 --> 00:57:10,432 W porządku. 690 00:57:10,525 --> 00:57:12,185 Rozumiesz to. 691 00:57:17,199 --> 00:57:19,950 Wycofać się! Wycofać się! 692 00:57:21,036 --> 00:57:22,660 Wróć za ladę. Odwracać się. 693 00:57:26,750 --> 00:57:28,624 Odwracać się! 694 00:57:47,521 --> 00:57:49,928 Wyceluj w niego, Don. 695 00:58:03,078 --> 00:58:05,865 Miałeś to nadejść, ty sukinsynu. 696 00:58:05,956 --> 00:58:09,740 Facet, którego zbeształeś w tym barze jest moim kuzynem. 697 00:58:10,877 --> 00:58:14,626 Przez małżeństwo. Podnieś go! 698 00:58:25,141 --> 00:58:28,427 Zapomnij o tym gównie, Marbles. Prosto na lotnisko. 699 00:58:28,520 --> 00:58:30,892 Abso-kurwa-lutely, stary. Powinniśmy to przekreślić... 700 00:58:30,981 --> 00:58:34,396 w kolumnie strat i po prostu idź dalej. 701 00:58:34,484 --> 00:58:38,482 Pójść dalej? Spójrz na niego! 702 00:58:38,571 --> 00:58:40,066 Co zrobisz? 703 00:58:43,743 --> 00:58:46,234 Zabijesz kilku gliniarzy? 704 00:58:46,329 --> 00:58:48,037 Zjechać na pobocze. 705 00:58:48,123 --> 00:58:50,744 Marbles, zatrzymaj się! 706 00:58:50,834 --> 00:58:54,250 Matty, co jeśli zadzwonią do federalnych? 707 00:58:54,337 --> 00:58:57,374 Spójrz, jeśli ten szeryf miałem zamiar zadzwonić do FBl... 708 00:58:57,465 --> 00:59:00,300 lub ktokolwiek inny, już by to zrobił. 709 00:59:00,385 --> 00:59:03,588 Punkt sprzedaży Taylora zostałby pociągnięty. 710 00:59:03,680 --> 00:59:06,385 Cały ten pieprzony motel roiłoby się od prawa. 711 00:59:06,474 --> 00:59:08,052 Zrobiliby to zabrał nas do aresztu... 712 00:59:08,143 --> 00:59:11,097 minuta weszliśmy na tę stację. 713 00:59:11,187 --> 00:59:12,432 Nie chcą nas w systemie... 714 00:59:12,522 --> 00:59:14,978 bo nikogo nie chcą co innego, jeśli chodzi o pieniądze. 715 00:59:15,066 --> 00:59:19,858 - O czym ty mówisz? - Zatrzymują pieniądze. 716 00:59:24,075 --> 00:59:30,742 Słuchajcie, wy dwoje możecie wyjść jeśli chcesz. 717 00:59:34,085 --> 00:59:36,493 Ale ja nigdzie nie idę. 718 01:00:00,361 --> 01:00:02,650 Scarpa. Cholera, Słyszałem to imię. 719 01:00:02,739 --> 01:00:04,648 Tak, cóż, Bill IKurtis mówił o nim... 720 01:00:04,741 --> 01:00:06,817 na historii przestępczości zorganizowanej na AandE. 721 01:00:07,994 --> 01:00:12,323 - Dostajesz AandE z satelitą? - Tak. 722 01:00:12,415 --> 01:00:14,158 Myślisz, że to jego dziecko? 723 01:00:14,250 --> 01:00:16,741 O tak, z pewnością tak. 724 01:00:19,297 --> 01:00:21,206 Wiesz coś jeszcze, Don? 725 01:00:21,299 --> 01:00:24,169 Ten dzieciak Demaret nie było tylko machaniem szczękami. 726 01:00:24,260 --> 01:00:26,087 Jego tata Benny Demaret... 727 01:00:26,179 --> 01:00:28,421 wygląda na to, że jest tuż pod najlepsi chłopaki. 728 01:00:28,514 --> 01:00:31,468 Jasna cholera, Stan. Zastępca szefa? 729 01:00:34,312 --> 01:00:36,554 Słuchaj, nie jesteśmy porywając tutaj Juviesa. 730 01:00:36,648 --> 01:00:38,770 Nie tylko to zrobią odpuść sobie, takie pieniądze. 731 01:00:38,858 --> 01:00:40,732 Zadzwonią do wujków i ich ojcowie... 732 01:00:40,818 --> 01:00:42,360 i oni tu przyjdą szukając pieniędzy. 733 01:00:42,445 --> 01:00:44,153 Miejsce będzie się z nimi czołgał. 734 01:00:44,238 --> 01:00:47,654 Za dużo oglądasz, cholera tego satelity, Donnie. 735 01:00:50,078 --> 01:00:51,821 Nikt nie przyjdzie do miasta tego marynarza... 736 01:00:51,913 --> 01:00:54,155 i robię cholerną rzecz. 737 01:00:54,248 --> 01:00:57,036 Pomyśl o tym. Nie mogą po prostu zadzwonić... 738 01:00:57,126 --> 01:00:59,498 i mówią, że stracili pieniądze. Już by to zrobili. 739 01:00:59,587 --> 01:01:02,292 Zrobią to i koniec w beczce kwasu... 740 01:01:02,381 --> 01:01:04,837 lub cokolwiek innego robią obecnie ze swoimi ciałami. 741 01:01:04,926 --> 01:01:06,088 Widzę, co mówisz. 742 01:01:06,177 --> 01:01:08,383 Po prostu nie myślę o nich odchodząc z pustymi rękami. 743 01:01:12,183 --> 01:01:16,311 Widzisz, o to właśnie chodzi. Nie możemy pozwolić im odejść. 744 01:01:25,071 --> 01:01:28,274 Powiem Ci jedno, Następnym razem, gdy zobaczę tych skurwielów... 745 01:01:28,366 --> 01:01:30,524 Będę się pakować. 746 01:01:30,618 --> 01:01:33,191 Trzymam kawałek w samolocie. 747 01:02:02,608 --> 01:02:04,815 Przepraszam, Johnny. 748 01:02:12,118 --> 01:02:15,487 To wielka Loża Heartland złotówkę właśnie tam. 749 01:02:15,579 --> 01:02:16,908 Wyróżnij to. 750 01:02:16,998 --> 01:02:20,865 Senat stanowy uważa, że tak powiedz mi, jak prowadzić mój sklep. 751 01:02:20,960 --> 01:02:24,329 Więc tak, istnieje trzydniowy okres oczekiwania... 752 01:02:24,422 --> 01:02:27,126 technicznie. Ale to jest w większości wykonalne... 753 01:02:27,216 --> 01:02:30,667 dla różnorodności Twojego ogrodu Latynoscy napastnicy... 754 01:02:30,761 --> 01:02:34,261 które wy, chłopcy nie wydaje się być. 755 01:02:34,348 --> 01:02:36,637 Nie, proszę pana. Absolutnie nie. 756 01:02:36,726 --> 01:02:40,177 Słuchaj, doceniam przesuwasz to dla nas. 757 01:02:40,271 --> 01:02:42,678 Oto rachunek za wszystkie twoje kłopoty. 758 01:02:57,705 --> 01:02:59,662 Kłopotają? pomyślałem sprawiliby kłopoty. 759 01:02:59,749 --> 01:03:01,871 Nie. Nie. Żadnych problemów. Przeważnie je kwestionuj. 760 01:03:01,959 --> 01:03:03,418 Po prostu ich przesłuchaj. 761 01:03:03,502 --> 01:03:06,669 Chcę tylko yoggle-doggle z nimi. 762 01:03:06,755 --> 01:03:09,626 Zadzwoń do mnie jeśli je zobaczysz. 763 01:03:09,717 --> 01:03:11,674 Na pewno nikt spoza miasta był tu? 764 01:03:11,760 --> 01:03:14,880 Nie. Och, poza miastem. 765 01:03:14,972 --> 01:03:17,261 Tak, Johna Heatera przyjdź z plaży. 766 01:03:17,349 --> 01:03:19,472 Miałem imprezę i polowałem w górę Wielkiego Drewna. 767 01:03:19,560 --> 01:03:23,474 - Nie ma obcych? - Nie dziwniejszy niż ty. 768 01:04:01,685 --> 01:04:05,101 - Muszę to powiedzieć raz. - Co to jest? 769 01:04:07,608 --> 01:04:09,067 Ty i Scarpa weź samochód i jedź. 770 01:04:09,151 --> 01:04:12,235 Zostaw mnie tutaj z Marblesem. To i tak jego wina. 771 01:04:12,321 --> 01:04:16,484 Czy mówisz poważnie? Nie, nie ma mowy. 772 01:04:16,575 --> 01:04:19,362 To nawet nie jest wybór. 773 01:04:19,453 --> 01:04:23,036 Matty, ja nie tylko mówię o tej małej wycieczce terenowej. 774 01:04:23,123 --> 01:04:25,994 Mówię o tym wszystkim. 775 01:04:28,879 --> 01:04:31,500 Miałeś rację na pierwszym miejscu. 776 01:04:31,590 --> 01:04:35,374 Szukasz stałej pracy, bycie obywatelem. 777 01:04:35,469 --> 01:04:38,174 Próbowałem, stary. 778 01:04:40,140 --> 01:04:42,548 To jedyne co teraz pozostało. 779 01:04:42,643 --> 01:04:44,849 Nie chcesz tego kawałka. 780 01:04:46,605 --> 01:04:49,178 Matty, dla dziewięćdziesięciu dziewięciu facetów na sto... 781 01:04:49,274 --> 01:04:53,023 to przegrana-przegrana. 782 01:04:53,112 --> 01:04:56,527 To nie w ten sposób to było trzydzieści lat temu. 783 01:04:56,615 --> 01:04:58,572 To nie jest tak jak w opowieściach twój wujek nam mówił... 784 01:04:58,659 --> 01:05:00,117 kiedy dorastaliśmy. 785 01:05:00,202 --> 01:05:04,663 Teraz to albo kula z tyłu głowy... 786 01:05:04,748 --> 01:05:07,239 albo dożywotnie więzienie. 787 01:05:13,090 --> 01:05:14,833 Po prostu włóż go tam z powrotem. 788 01:05:26,728 --> 01:05:30,512 Więc wiesz to wszystko, ale ja Nie widzę, żebyś próbował się wydostać. 789 01:05:30,607 --> 01:05:35,850 Powiedziałem ty. Chodź, mówimy o tobie, tutaj. 790 01:05:49,251 --> 01:05:52,916 Przepraszam, że cię w to wciągnąłem, Taylora. 791 01:05:53,005 --> 01:05:55,211 To po prostu więcej u mnie to samo. 792 01:05:55,299 --> 01:05:59,082 Po prostu więcej tego samego. 793 01:06:36,715 --> 01:06:40,665 Chłopaki, jesteście na prawdziwym wakacje dla autobusów, prawda? 794 01:06:40,761 --> 01:06:42,171 Hej, spójrz na siebie. 795 01:06:42,262 --> 01:06:46,473 Wjeżdżasz do miasta z więcej chłopaków niż Sinatra, prawda? 796 01:06:48,185 --> 01:06:50,308 Teddy, chcę tylko, żebyś wiedział jak bardzo mi przykro. 797 01:06:50,395 --> 01:06:52,139 Wiem, że to schrzaniłem od samego początku... 798 01:06:52,230 --> 01:06:54,472 ale zrobię wszystko Mogę to naprawić. 799 01:06:55,984 --> 01:06:59,151 Marmury, ten głos przecina mnie. 800 01:06:59,237 --> 01:07:02,606 Jesteś niesympatyczny. Gdyby nie Matty... 801 01:07:02,699 --> 01:07:04,905 Chętnie cię teraz zabiję. 802 01:07:04,993 --> 01:07:08,409 W takim razie mam ochotę cię kopnąć przez słupki... 803 01:07:08,496 --> 01:07:11,070 Jak pieprzony gol z gry. 804 01:07:14,669 --> 01:07:17,077 Gdzie więc jesteśmy? 805 01:07:21,051 --> 01:07:23,090 Mieliśmy zmarszczkę. 806 01:07:29,517 --> 01:07:33,183 - W sprawę zaangażowani są policjanci. - Pierdoleni brudni gliniarze. 807 01:07:33,271 --> 01:07:37,139 Tak, powiedział, że policjanci. Dali ci tę metamorfozę? 808 01:07:39,027 --> 01:07:42,610 Robią niezłą robotę. 809 01:07:42,697 --> 01:07:45,449 - Chcesz porozmawiać w środku? - Nie. Nie będziemy tu rozmawiać. 810 01:07:45,533 --> 01:07:49,033 Przekroczymy granicę stanu do Dakoty Północnej. 811 01:07:49,120 --> 01:07:53,118 Jeśli ktoś patrzy, my nie chcę, żeby nas jeszcze znaleźli. 812 01:07:54,459 --> 01:07:56,831 Szeryfowi Deckerowi grozi dożywocie. 813 01:07:56,920 --> 01:07:59,043 Przyszedł z wojska, bardzo udekorowane. 814 01:07:59,130 --> 01:08:03,757 Pełnię tę funkcję osiemnaście lat. Mężczyzna kontroluje miasto. 815 01:08:03,843 --> 01:08:05,836 Dobry. Mężczyzna przyzwyczajony do prowadzenia spraw... 816 01:08:05,929 --> 01:08:08,005 pomyślę, że on też może nas poprowadzić. 817 01:08:10,850 --> 01:08:15,346 Marbles, zapłać czek. 818 01:08:15,438 --> 01:08:17,230 Matty, pojedziesz ze mną. 819 01:08:31,996 --> 01:08:33,455 Muszę cię o coś zapytać. 820 01:08:33,540 --> 01:08:35,616 Żaden z moich chłopaków nawet by tu był... 821 01:08:35,708 --> 01:08:38,246 gdyby nie próbowali żeby mi pomóc. 822 01:08:38,336 --> 01:08:41,041 Nie powinni z tego powodu cierpieć, wiesz? 823 01:08:41,131 --> 01:08:43,337 Jeśli odzyskamy te pieniądze... 824 01:08:43,424 --> 01:08:45,298 nic się nie dzieje z Marmurami, w porządku? 825 01:08:47,095 --> 01:08:49,337 Kiedyś był na to sposób robić rzeczy... 826 01:08:49,430 --> 01:08:50,593 i sprawy zostały załatwione. 827 01:08:50,682 --> 01:08:53,469 Nie ma miejsca na narzekanie, nie ma miejsca na błędy. 828 01:08:53,560 --> 01:08:57,771 A teraz uczucia wszystkich są zaangażowani. 829 01:08:57,856 --> 01:09:01,022 Jeśli teraz facet zrobi coś złego, to koniec na stanowisku świadka... 830 01:09:01,109 --> 01:09:04,063 albo kurwa Barbary Walters. 831 01:09:07,657 --> 01:09:10,943 Ale powiem ci co, Matty. Skoro pytasz... 832 01:09:11,035 --> 01:09:13,609 Dam ci jednorazową. 833 01:09:13,705 --> 01:09:18,663 Nic się nie stanie swojemu przyjacielowi. OK? 834 01:09:21,963 --> 01:09:23,208 Dzięki. 835 01:09:25,466 --> 01:09:29,049 Wiesz, cała ta sprawa w każdym razie moja wina. 836 01:09:29,137 --> 01:09:32,553 Pomyślałem Nie byłem już dzieckiem. 837 01:09:32,640 --> 01:09:36,887 - Pomyślałem, że jestem na to gotowy. - Wiek nie ma tu nic do rzeczy. 838 01:09:36,978 --> 01:09:39,101 Bierzesz Taylora, umieściłeś go w tej piwnicy... 839 01:09:39,188 --> 01:09:42,024 nie ma znaczenia, czy nim jest małe dziecko lub 103 lata. 840 01:09:42,108 --> 01:09:46,604 On pociągnie za spust, i nie jesteś... 841 01:09:46,696 --> 01:09:48,819 bo nie jesteś taki stworzony. 842 01:09:54,120 --> 01:09:58,616 I to dobrze, OIK? Nie poniżaj się... 843 01:09:58,708 --> 01:10:00,914 i szeryf wkrótce się pojawi. 844 01:10:01,002 --> 01:10:02,876 Załatwimy sprawę. 845 01:10:14,265 --> 01:10:15,843 Może zechcesz to naciąć tam z tyłu wycięcie. 846 01:10:15,933 --> 01:10:17,178 Mamy dzisiaj pracę. 847 01:10:19,687 --> 01:10:22,095 Nie wiem, stary. Nie czuję się gotowy. 848 01:10:29,071 --> 01:10:33,650 Przeprowadziliśmy kontrolę. Wiemy kim pan jest, panie Demaret. 849 01:10:33,743 --> 01:10:35,700 Jesteśmy gotowi się dogadać. 850 01:10:35,786 --> 01:10:38,028 Nie chcę facetów takich jak ty nieszczęśliwy. 851 01:10:38,122 --> 01:10:40,957 Dobry. Zatem załatwmy to. 852 01:10:41,042 --> 01:10:43,248 Zejdę na dół. 853 01:10:43,336 --> 01:10:45,874 Nie, nie chcę cię znowu wchodząc na moją stację. 854 01:10:45,963 --> 01:10:49,213 Spotykamy się dziś wieczorem. O dwunastej kończę służbę. 855 01:10:49,300 --> 01:10:51,458 Mięso Brickmana. To już za torami. 856 01:10:51,552 --> 01:10:55,052 - Więc dlaczego nie teraz? - Powiem kiedy. 857 01:10:55,139 --> 01:10:57,298 Przyprowadź swoich przyjaciół jeśli się martwisz. 858 01:10:57,391 --> 01:10:59,265 Powiem ci co. Nie podoba mi się ten dźwięk. 859 01:10:59,352 --> 01:11:01,344 Jeśli chcesz zobaczyć znowu twoje pieniądze... 860 01:11:01,437 --> 01:11:03,809 właśnie tam to będzie. 861 01:11:06,150 --> 01:11:07,977 Nie mówisz o wychodzisz, prawda? 862 01:11:08,069 --> 01:11:09,646 Ja jestem. 863 01:11:11,280 --> 01:11:14,032 Myślę, że powinieneś chodź ze mną, bo. 864 01:11:14,116 --> 01:11:15,990 Matty nas potrzebuje. 865 01:11:16,077 --> 01:11:18,912 Matty ma całą kopię zapasową, jakiej potrzebuje. 866 01:11:18,996 --> 01:11:21,997 Autobus podjeżdża autostradą międzystanową i idzie do Billings o 11:15. 867 01:11:22,083 --> 01:11:24,159 Zarezerwowałem nam pokój w Sheratonie... 868 01:11:24,251 --> 01:11:25,959 z powrotem w Nowym Jorku do jutra rano. 869 01:11:26,045 --> 01:11:28,002 Mój ojciec wszystko rozpracowuje z Bennym Chainsem... 870 01:11:28,089 --> 01:11:31,505 za sześć miesięcy, nikt nic nie będzie pamiętał. 871 01:11:35,721 --> 01:11:38,426 Bez szans. Nie ma, kurwa, mowy. 872 01:11:38,516 --> 01:11:40,307 Jesteś moim pierwszym kuzynem... 873 01:11:40,393 --> 01:11:43,062 i mam odpowiedzialność wobec ciebie. 874 01:11:43,145 --> 01:11:49,231 Cała ta sprawa to moja wina. To moja robota i ja się tego trzymam. 875 01:11:51,487 --> 01:11:53,978 Jeśli musisz iść, to idź. 876 01:12:16,095 --> 01:12:19,879 W porządku, wejdźmy i zobaczmy jak to ustaliliśmy. 877 01:12:22,059 --> 01:12:23,304 To daje dwadzieścia. 878 01:12:28,774 --> 01:12:30,933 - A co powiesz na czek? - Idę to spieniężyć... 879 01:12:31,026 --> 01:12:33,268 anulujesz to w każdej chwili Wyjdę z miasta? Nie. 880 01:12:33,362 --> 01:12:36,031 - Pożycz od znajomego. - Hej... 881 01:12:36,115 --> 01:12:39,281 Panie Nowy Jork, mila na minutę, dlaczego nie zamkniesz gęby? 882 01:12:39,368 --> 01:12:42,239 Przez ciebie bolą mnie uszy. 883 01:12:42,329 --> 01:12:44,037 To tyle, chłopaki. 884 01:12:44,123 --> 01:12:48,251 - Idź i napij się. - To nie twoja sprawa. 885 01:12:53,507 --> 01:12:56,591 Nie chcesz mnie żeby to była moja sprawa, co? 886 01:13:00,055 --> 01:13:01,550 Uwierz mi. 887 01:13:03,767 --> 01:13:05,048 Pospiesz się. 888 01:13:16,363 --> 01:13:18,356 Czy możesz sobie wyobrazić te wiejskie dranie... 889 01:13:18,449 --> 01:13:19,777 Próbujesz być twardym facetem? 890 01:13:19,867 --> 01:13:23,816 Kurwa świetnie. Świetnie widzieć wy wrzucacie coś w ten sposób. 891 01:13:23,912 --> 01:13:26,071 To znaczy, nie spodziewałem się widzieć cię tak wcześnie. 892 01:13:26,165 --> 01:13:27,825 Myślałam, że tak spotkamy się później... 893 01:13:27,916 --> 01:13:31,202 ale mimo to byliście jak ta cholerna kawaleria. 894 01:13:31,295 --> 01:13:32,837 Gdzie Scarpa? 895 01:13:32,921 --> 01:13:35,210 Wyszedł. Dlaczego? Co się dzieje? 896 01:13:40,763 --> 01:13:42,387 Gdzie jest twój pieprzony kuzyn? 897 01:13:42,473 --> 01:13:45,343 Czekać. powiedział Matty nic by mi się nie stało. 898 01:13:47,311 --> 01:13:50,644 - Sprawdź u Teddy'ego. - Jak myślisz, kto nas przysłał? 899 01:13:55,944 --> 01:13:59,278 Pospiesz się. Gdzie Scarpa? 900 01:13:59,364 --> 01:14:00,645 Nie wiem. 901 01:14:00,741 --> 01:14:03,030 To nie jest czas do strzelania do fasoli. 902 01:14:05,329 --> 01:14:09,658 - Może jest w hotelu? - Byliśmy w hotelu Marbles. 903 01:14:17,883 --> 01:14:23,387 No cóż, nie wiem gdzie on kurwa jest. 904 01:14:33,523 --> 01:14:35,931 Cóż, chyba to tylko ty. 905 01:15:32,165 --> 01:15:35,451 Uwierz w to? 906 01:15:35,544 --> 01:15:37,536 Już prawie czas. 907 01:15:37,629 --> 01:15:41,330 Mówię ci, Marbles i Scarpa nas ratują. 908 01:15:41,425 --> 01:15:44,710 To tyle na które możesz liczyć w tym życiu. 909 01:15:48,056 --> 01:15:53,014 Nie ma nikogo, kto by Cię nie skrzywdził jeśli im to pomogło. 910 01:15:53,103 --> 01:15:55,060 Tak, cóż, teraz to wiem. 911 01:15:56,857 --> 01:16:00,308 Jesteś gotowy? chodźmy. 912 01:17:28,198 --> 01:17:30,356 To nie powinno zająć dużo czasu, Donnie. 913 01:17:48,384 --> 01:17:51,255 Po prostu wchodzimy w to. 914 01:17:51,346 --> 01:17:53,469 Niech ten facet mówi, w porządku? 915 01:17:55,433 --> 01:17:59,846 Wyłącz część mózgu to myśli. Po prostu reaguj. 916 01:17:59,938 --> 01:18:02,476 Będzie dużo głośniej niż możesz, kurwa, uwierzyć... 917 01:18:02,565 --> 01:18:04,641 i możesz w nic nie trafić. 918 01:18:18,623 --> 01:18:23,000 Pospiesz się. Tam. 919 01:18:27,674 --> 01:18:30,081 Więc gdzie są pozostali dwaj klauni? 920 01:18:30,176 --> 01:18:32,667 Gdzie do cholery są moje pieniądze? 921 01:18:32,762 --> 01:18:35,134 Nie, chcemy zobaczyć pozostałe dwa. 922 01:18:37,225 --> 01:18:40,095 Pomyśl o tym, znajdziemy je później. 923 01:18:40,186 --> 01:18:43,436 Zwolnij, rolniku Brown. 924 01:18:43,523 --> 01:18:46,192 Jim, nie wskazuj pieprzony pistolet do mnie. 925 01:18:46,275 --> 01:18:48,849 - Kurwa! Wiedziałem to! - Zamknąć się. 926 01:18:51,489 --> 01:18:54,739 Wiem, że tak myślałeś sytuacja do opanowania... 927 01:18:54,826 --> 01:18:57,198 ale pewne sytuacje są nie do opanowania. 928 01:18:57,286 --> 01:19:00,453 Czy taki głupi kretyn jak ty... 929 01:19:00,540 --> 01:19:03,031 przynajmniej wystarczająco mądry przynieść pieniądze? 930 01:19:19,976 --> 01:19:22,218 Hej, dupku! 931 01:19:22,311 --> 01:19:24,351 Połóż je. 932 01:19:26,065 --> 01:19:29,434 Odłóż broń! 933 01:19:30,570 --> 01:19:32,479 Co on tu kurwa robi? 934 01:19:34,115 --> 01:19:36,321 To jest tak, Don. 935 01:19:36,409 --> 01:19:38,485 Jest dużo pieniędzy w torbie. 936 01:19:40,621 --> 01:19:41,950 Cholera! 937 01:19:43,040 --> 01:19:45,710 - Chris. - Cholera. 938 01:19:45,793 --> 01:19:49,328 - Myślałam, że nas zostawiłeś. - Nie, musiałem wrócić. 939 01:19:55,428 --> 01:19:57,420 Gdzie są marmury? 940 01:19:57,513 --> 01:19:59,257 Co? Myślałam, że wyszedł z tobą. 941 01:19:59,348 --> 01:20:01,637 Nie. Powiedział, że nie odejdzie. 942 01:21:02,620 --> 01:21:05,027 Zobaczmy, co tu mamy. 943 01:21:07,792 --> 01:21:10,627 To byłeś ty. 944 01:21:10,711 --> 01:21:13,914 - Przyszedłeś tu, żeby to zrobić. - Wiem, co ci mówiłem, chłopcze... 945 01:21:14,006 --> 01:21:16,462 ale nikt się nie pierdoli tak jak zrobili to twoi przyjaciele tutaj... 946 01:21:16,550 --> 01:21:19,006 i wyjdzie z tego czysty. Nie. 947 01:21:19,094 --> 01:21:22,878 Bzdura. Wyszedłeś tutaj wziąć te pieniądze. 948 01:21:29,772 --> 01:21:33,983 Nigdy nie było żadnych niedoborów. Jesteś tym, który był... 949 01:21:34,068 --> 01:21:36,903 okradanie mojego ojca, ty sukinsynu. 950 01:21:36,987 --> 01:21:38,647 Matty, to nie tak. 951 01:21:38,739 --> 01:21:41,147 Przestań mi, kurwa, mówić jak to jest, Teddy. 952 01:21:41,242 --> 01:21:44,693 całe moje życie opowiadałeś mi, jak to jest. 953 01:21:44,787 --> 01:21:47,788 Okłamywałeś mnie. 954 01:21:47,873 --> 01:21:50,198 Umieściłeś mnie w tej piwnicy z Bobbym Boulevardem... 955 01:21:50,292 --> 01:21:52,368 bo wiedziałeś to by mnie złamało. 956 01:21:54,964 --> 01:21:57,336 Przyszedłeś tu dziś wieczorem mnie zabić. 957 01:22:00,678 --> 01:22:02,717 Powiedz mi, że się mylę. 958 01:22:02,805 --> 01:22:06,968 Zacząć robić. Powiedz mi, że się mylę o czymkolwiek. 959 01:22:08,852 --> 01:22:11,308 Co kurwa chcesz wiedzieć? 960 01:22:11,397 --> 01:22:14,433 Zrobiłem to, co zrobiłem. 961 01:22:15,526 --> 01:22:17,565 Odchodzę to boisko do piłki ręcznej... 962 01:22:17,653 --> 01:22:21,733 wyrzucanie gry za grą do twojego pieprzonego staruszka. 963 01:22:23,283 --> 01:22:25,905 Czy mogę ci powiedzieć, Mógłbym skopać mu tyłek... 964 01:22:25,995 --> 01:22:30,288 niosąc krzesło ogrodowe w mojej lewej ręce... 965 01:22:30,374 --> 01:22:34,039 więc tak, teraz biorę swoje. 966 01:22:37,047 --> 01:22:40,048 - Nie, nie jesteś. - Nie jestem? 967 01:22:42,428 --> 01:22:46,924 Co zrobisz, Matty? Zastrzelisz mnie? 968 01:22:47,015 --> 01:22:49,008 Nie zastrzelisz mnie. 969 01:22:53,856 --> 01:22:57,723 Mam buty starszy od ciebie, dzieciaku... 970 01:22:57,818 --> 01:22:59,360 i twardszy. 971 01:23:38,817 --> 01:23:40,146 Taylora? 972 01:24:40,921 --> 01:24:42,331 Oto jest. 973 01:24:42,422 --> 01:24:44,166 Dobry. 974 01:24:44,257 --> 01:24:48,207 To w końcu mnie uwolni gówno, w które Teddy mnie wciągnął. 975 01:24:48,303 --> 01:24:50,711 Tak, to dobrze. 976 01:24:50,806 --> 01:24:55,135 Spójrz, Wiem, że myliłem się co do ciebie. 977 01:25:02,025 --> 01:25:08,028 Matty, możesz teraz wejść ze mną. 978 01:25:12,035 --> 01:25:16,993 Wiesz, był taki czas Naprawdę chciałem to usłyszeć. 979 01:25:17,082 --> 01:25:21,210 Odkąd byłem dzieckiem, Próbowałem żyć... 980 01:25:21,294 --> 01:25:25,043 do tego co myślałem chciałeś, żebym był. 981 01:25:25,131 --> 01:25:30,256 Spieprzyłem całe życie za to...dla ciebie. 982 01:25:30,345 --> 01:25:33,512 Matty, pomyślałem tego właśnie chciałeś. 983 01:25:33,598 --> 01:25:35,306 Nigdy cię nie chciałem w tej rzeczy. 984 01:25:35,392 --> 01:25:38,761 To właśnie powiedziałeś, ale ty znam prawdę, tak samo jak ja. 985 01:25:38,853 --> 01:25:42,982 Ani razu na mnie nie spojrzałeś jakbym był mężczyzną. 986 01:25:43,066 --> 01:25:48,191 Ty też nigdy byś tego nie zrobił gdybym tego nie zrobił. 987 01:25:49,864 --> 01:25:51,904 Wyszedłem. 988 01:25:58,665 --> 01:26:00,657 Do zobaczenia, tato. 989 01:26:20,311 --> 01:26:22,518 Powiedziałeś mu? 990 01:26:22,605 --> 01:26:26,271 Tak, zrobiłem to. 991 01:26:26,359 --> 01:26:30,439 Dobry. Wreszcie z tym skończyłeś. 992 01:26:31,781 --> 01:26:33,774 Skończ z tym i tym. 993 01:26:37,203 --> 01:26:39,160 - Co teraz? - Teraz? 994 01:26:39,247 --> 01:26:41,038 A teraz wypierdalaj stąd.